1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe MY-SUBS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme MY-SUBS: MY-SUBS.MX 3 00:00:13,981 --> 00:00:18,152 Crainic: Bună dimineața. ESTE „EYE ON L.A.” 4 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 [ REDĂ MUZICA ] 5 00:00:19,653 --> 00:00:22,856 FOTOGRAFIE, MODELARE, SI POMPARE FIERA -- 6 00:00:22,856 --> 00:00:27,328 SE COMBINE Într-un nou fel de porno moale? 7 00:00:31,532 --> 00:00:35,803 ÎN ASTA DIMINEȚE, „EYE ON L.A.” UIT-TE ÎN ACEST FENOMEN. 8 00:00:35,803 --> 00:00:38,005 EXISTA ACEA FOTOGRAFII LEGITIMI, 9 00:00:38,005 --> 00:00:39,940 CA HARRY LANDIN, 10 00:00:39,940 --> 00:00:42,343 SI APOI SUNT ACEI FOTOGRAFI 11 00:00:42,343 --> 00:00:44,378 CHIAR PE MARCHIE. 12 00:00:47,748 --> 00:00:49,150 O să VORBIM 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,419 LA CONTROVERSAT BOBBY KORSHACK, 14 00:00:51,419 --> 00:00:53,887 CINE A AVUT JURIDICUL LUI DIFICULTĂȚI ÎN TRECUT -- 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,989 RUN-INS CU AUTORITĂȚILE LOCALE 16 00:00:55,989 --> 00:01:00,428 PENTRU FILMELE NUMITE „ARTĂ” ȘI ALȚII NUMITE „OBSCENE”. 17 00:01:00,428 --> 00:01:03,497 REVISTELE LUI KORSHACK AU DOAR PUBLICAȚII LEGITIMATE. 18 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 DE fapt, UNELE AU FOST ȘTIRATĂ 19 00:01:05,299 --> 00:01:07,401 DE LA SUPERMARKET CONTARE DE CASĂ 20 00:01:07,401 --> 00:01:08,902 DIN COPERA LOR. 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,238 ESTE EL, CUM ZUNE EL, 22 00:01:10,238 --> 00:01:11,739 „GLORIFICAT NOUA FORMA FEMEI, 23 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 La fel ca ZIEGFELD," 24 00:01:13,241 --> 00:01:16,844 SAU ESTE ÎNCĂ, AȘA FOST CHEMAT DE DETRACTORII SAI, 25 00:01:16,844 --> 00:01:18,146 „REGELE SLEAZE”? 26 00:01:18,146 --> 00:01:20,314 VOM AUDI DIN MODELE, 27 00:01:20,314 --> 00:01:21,849 AGENȚII, EDITORII. 28 00:01:21,849 --> 00:01:25,052 DAR MAI ÎNTÂI SĂ ne întâlnim CEL Întotdeauna-CONTROVERSAT 29 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 BOBBY KORSHACK. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,989 Bine, domnule. KORSHACK, 31 00:01:28,989 --> 00:01:32,426 ești considerat de unii CA „REGELE PORNOLOR”. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,028 CÂT TIMP AI TU FACEȚI ASTA? 33 00:01:35,028 --> 00:01:36,464 Bobby: Am fost, UH -- 34 00:01:36,464 --> 00:01:39,467 M-AM INTRUIT DE APROBAT TREI ANI. 35 00:01:39,467 --> 00:01:42,970 UH-HH. A FOST RENTABIL PÂNĂ ACUM? 36 00:01:42,970 --> 00:01:43,971 ÎNTOTDEAUNA FAC BINE. 37 00:01:43,971 --> 00:01:45,606 Oh, văd. 38 00:01:45,606 --> 00:01:49,743 DL. KORSHACK, MODA ACEASTA DE CONSTRUIREA MUSCULUI FEMININ -- 39 00:01:49,743 --> 00:01:53,514 CAT DE PREVALENT CREDETI VA DEVENI? 40 00:01:53,514 --> 00:01:55,549 CRED CA ESTE NOUL VAL. 41 00:01:55,549 --> 00:01:58,752 CRED CA ESTE O EPOCA ASTA ESTE ÎN LUMEA. 42 00:01:58,752 --> 00:02:01,789 ESTE CHIAR IMPORTANT. SE Ocupă DE SĂNĂTATE. 43 00:02:01,789 --> 00:02:05,693 ACUM, MI S-A SPUS ASTA TU ȘI MULTI ALȚI BĂRBAȚI... 44 00:02:05,693 --> 00:02:09,530 CE naiba? 45 00:02:09,530 --> 00:02:11,799 OH! 46 00:02:14,835 --> 00:02:16,270 UH-HH. DL. KORSHACK, 47 00:02:16,270 --> 00:02:19,173 ȘTIAȚI VOI PRIMI PENTRU ACEST EVENT. 48 00:02:19,173 --> 00:02:22,109 NU ESTE UN SECRET PE CARE L-AI AVUT PROBLEME ÎN TRECUT 49 00:02:22,109 --> 00:02:24,111 CU, UH, SA SPUNEM -- 50 00:02:24,111 --> 00:02:25,513 Ei bine, UNIUNEA FOARTE 51 00:02:25,513 --> 00:02:27,948 EXPLICIT SEXUAL LUCRARE FOTOGRAFICĂ. 52 00:02:27,948 --> 00:02:30,251 REGREȚI ACUM DIN ASTA? 53 00:02:30,251 --> 00:02:32,453 NU, VĂD CREȘTERE. DE fapt. 54 00:02:32,453 --> 00:02:34,855 Adică, toți venim DE UNDEVD, 55 00:02:34,855 --> 00:02:36,990 ȘI AM ÎNCERCAT MULT DE DIFERITE CĂRI. 56 00:02:36,990 --> 00:02:39,026 NU MI-E RUSINE DIN CE AM FĂCUT, 57 00:02:39,026 --> 00:02:42,396 SI, UH, SUNT MANDRU DIN CE FAC ACUM. 58 00:02:42,396 --> 00:02:46,200 UM, PENTRU A EXPANDA PE ASTA PUȚIN, eu, UH -- 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,803 AM ÎNCERCAT MULTE DIFERITE CĂI ÎN ACȚIONARE... 60 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 ASTEPTATI UN MINUT. 61 00:02:51,239 --> 00:02:53,274 ...PENTRU PRIETENII MEI, ÎN PRIMARIA. 62 00:02:53,274 --> 00:02:56,610 NIMIC DIN ACEST LUCRURI A FOST Eliberat... 63 00:02:56,610 --> 00:02:58,212 HEI! 64 00:03:00,147 --> 00:03:02,750 CE ÎNCERCI SĂ TRAGI? 65 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [ GASPS ] 66 00:03:04,084 --> 00:03:06,520 ... CREDEȚI FILM SAU FOTOGRAFIE ȘI 67 00:03:06,520 --> 00:03:10,023 REPREZINTA O FEMEIE LA EA CE mai sexy? 68 00:03:10,023 --> 00:03:13,761 ĂSTA ESTE UNUL DINTRE ACEILE trucuri -- 69 00:03:15,763 --> 00:03:17,898 O, DOAMNE. 70 00:03:19,767 --> 00:03:21,769 O, DOAMNE. 71 00:04:18,826 --> 00:04:20,694 OHH... 72 00:04:26,834 --> 00:04:28,569 NU. 73 00:05:14,147 --> 00:05:16,617 FELICITĂRI. 74 00:06:04,465 --> 00:06:07,468 Vocea bărbatului: este 9:30, și sunt pe drum, 75 00:06:07,468 --> 00:06:09,069 dar voi fi la... 76 00:06:17,878 --> 00:06:22,215 Barbat: POATE ASTEPTA? FAC ACEST SLALOM PESTE CANION. 77 00:06:22,215 --> 00:06:25,085 TREBUIE să vorbesc cu tine. 78 00:06:25,085 --> 00:06:26,086 JACKY! 79 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 Chiar aici. 80 00:06:27,488 --> 00:06:29,757 CE S-A ÎNTÂMPLAT ASEARA? 81 00:06:29,757 --> 00:06:32,760 HRISTOSE, ÎNCEPEȚI DE DEMBRE. PENTRU CE BĂUȚI 82 00:06:32,760 --> 00:06:34,161 la 10:00 dimineața? 83 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 MIC DEJUL CAMPIONILOR. JACKY, TE ROG. HAIDE. 84 00:06:37,097 --> 00:06:38,231 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,634 ȚI-AI FĂCUT din nou! 86 00:06:40,634 --> 00:06:43,236 Ce vrei să spui? Cum? 87 00:06:43,236 --> 00:06:44,505 NU-MI ȚIN minte UN LUCRU AL naibii. 88 00:06:44,505 --> 00:06:46,039 Ești cu adevărat ceva, fata. 89 00:06:46,039 --> 00:06:48,108 Desenezi un gol ori de cate ori tu -- 90 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 CE AM FACUT? 91 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 DO? HA HA HA HA. 92 00:06:51,912 --> 00:06:54,782 ÎN REGULĂ. am vorbit UNUI CLIENT DE-AL MEU, 93 00:06:54,782 --> 00:06:56,784 O FEMEIE CARE ȚI-ar putea oferi 94 00:06:56,784 --> 00:06:59,352 PRIMUL GIG REZONABIL AI AVUT DE ANI. 95 00:06:59,352 --> 00:07:00,821 ÎI SPUN 96 00:07:00,821 --> 00:07:03,323 ce talentat si frumos, etcetera, etc. 97 00:07:03,323 --> 00:07:06,860 Ea merge până la capăt la Martineau să te găsească. 98 00:07:06,860 --> 00:07:10,731 EA MĂ SUNALĂ TÂRZIU PENTRU A-MI SPUNE CĂ I-a plăcut STILUL TĂU, 99 00:07:10,731 --> 00:07:13,734 SAU Orice A RĂMÂS DIN EA, ȘI ȘTII CE FACEȚI? 100 00:07:13,734 --> 00:07:16,403 DE CE NU IMI ȚIN minte ORICE DIN ASTA? 101 00:07:16,403 --> 00:07:19,139 HA HA HA HA! Glumesti de mine. 102 00:07:19,139 --> 00:07:21,141 ȘTII CE AI FACUT? 103 00:07:22,209 --> 00:07:24,177 I-ai numit-o DYKE! 104 00:07:24,177 --> 00:07:27,447 UN DYKE GRAS, DIESEL, 105 00:07:27,447 --> 00:07:29,049 mai exact. 106 00:07:29,049 --> 00:07:32,185 HA HA HA HA! 107 00:07:32,185 --> 00:07:33,687 DE CE AS Spun ASTA? 108 00:07:33,687 --> 00:07:36,990 PENTRU CĂ EA ESTE UNA. DAR TREBUIE SĂ O SPUNEȚI? 109 00:07:36,990 --> 00:07:40,460 Ascultă, JACKY... 110 00:07:40,460 --> 00:07:43,030 Abia M-am TREIZ CU UN MORTUL. 111 00:07:43,030 --> 00:07:44,565 AI MAI MULT PROBLEME GRAVE 112 00:07:44,565 --> 00:07:46,567 DECÂT IUBIREAȚI PROȘTI, CREDE-MA. 113 00:07:46,567 --> 00:07:48,468 NU. 114 00:07:48,468 --> 00:07:50,604 Adică, MORT, JACKY. 115 00:07:50,604 --> 00:07:52,940 OMUL ACEST ESTE RECE. 116 00:07:55,743 --> 00:07:59,079 Glumesti de mine. 117 00:07:59,079 --> 00:08:01,348 MĂ UIT LA EL. 118 00:08:01,348 --> 00:08:02,883 A avut un atac de cord? 119 00:08:02,883 --> 00:08:06,153 DA, DE LA UN CUIT ÎN PIPTUL LUI. 120 00:08:06,153 --> 00:08:09,222 SI ESTE -- ESTE SANGE Peste tot. 121 00:08:09,222 --> 00:08:12,325 HRISTOS, ALEX. 122 00:08:12,325 --> 00:08:15,228 TREBUIE SĂ sun la CO-- 123 00:08:15,228 --> 00:08:17,531 TREBUIE SĂ sun pe C-COPS? 124 00:08:17,531 --> 00:08:19,600 CRED TU MAI BINE. 125 00:08:19,600 --> 00:08:20,901 MI-E FRICĂ. 126 00:08:20,901 --> 00:08:22,970 ȘTII CE VREAU SĂ SUNT, JACKY. 127 00:08:22,970 --> 00:08:25,005 POLITISTII. 128 00:08:28,642 --> 00:08:33,046 NU, E RĂU DACĂ FURGI. 129 00:08:35,649 --> 00:08:38,786 NICI NU STIU UNDE SUNT. 130 00:08:38,786 --> 00:08:43,624 Mai bine chemați poliția si un avocat. 131 00:08:43,624 --> 00:08:47,527 VA FI BINE, BABE. 132 00:08:47,527 --> 00:08:50,731 DUMNEZEU. VREI SĂ PIRAȚI? 133 00:11:21,915 --> 00:11:24,284 Așteaptă, TAXI! 134 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 TAXI! 135 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 1560 ELVETATOR. 136 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 CÂT ESTE CEASUL? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,434 10:15. 138 00:11:41,434 --> 00:11:42,836 VINERI. 139 00:11:42,836 --> 00:11:45,438 JOI. 140 00:11:45,438 --> 00:11:47,574 28 NOIEMBRIE 1986. 141 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 FĂ-MI O FAVOARE, VEI? 142 00:11:49,376 --> 00:11:52,645 PRIN BANCA MEA. E PE CALITATE. 143 00:11:52,645 --> 00:11:54,481 NU îți va face bine. 144 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 HH? 145 00:11:55,816 --> 00:11:58,251 TURCIA, PELERINI, INDIENI, SI TOATE ASTA. 146 00:11:58,251 --> 00:11:59,386 rahat. 147 00:11:59,386 --> 00:12:02,155 ACEEA INTREBARE DESPRE BANCA DVS NU ESTE CALEA TĂU DULCE 148 00:12:02,155 --> 00:12:06,193 SA MĂ BATĂ DIN PREȚUL MEU, NU? 149 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 FAIRFAX ȘI MOȘI MONICĂ. 150 00:12:15,668 --> 00:12:16,469 HEI, HARRY. 151 00:12:16,469 --> 00:12:17,637 VIVECA. 152 00:12:17,637 --> 00:12:20,073 TU ERAI DIN NOU ASEARA. 153 00:12:20,073 --> 00:12:22,709 CANALUL 13 CU RICHARD EGAN. 154 00:12:22,709 --> 00:12:25,278 SIGUR AI FOST CEVA, VIV. 155 00:12:25,278 --> 00:12:28,615 HEY, HARRY, am dor de bancă. PUTETI INCASA UN CECUL? 156 00:12:28,615 --> 00:12:29,749 SIgur, VIV. 157 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 PUTEȚI SUPORTA 200 USD? 158 00:12:31,218 --> 00:12:32,285 Aaa. 159 00:12:50,403 --> 00:12:54,307 Voce de femeie: Mulțumesc pentru apelarea AirCal. 160 00:12:54,307 --> 00:12:57,978 Din cauza traficului de Ziua Recunoștinței, toate rezervarile noastre -- 161 00:13:11,058 --> 00:13:15,528 HEI, RED. MULȚUMESC PENTRU DESCHIDERE. 162 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 TELEFON VIVECA? 163 00:13:17,530 --> 00:13:20,533 NU, DOAR ACEEA. 164 00:13:20,533 --> 00:13:21,935 PUTEȚI DECOLAR ACUM. 165 00:13:21,935 --> 00:13:25,172 DOAR AM CÂTEVĂ CATE DE FACE PENTRU O PETRECERE. 166 00:13:25,172 --> 00:13:28,141 Asigurați-vă că am primit O coadă la etaj, dorești? 167 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 D-NA HARDING Spune DESPRE CE A FOST? 168 00:13:31,144 --> 00:13:31,945 NU. 169 00:13:31,945 --> 00:13:33,113 PROBABIL PETRECEA. 170 00:13:33,113 --> 00:13:34,514 EI DA UNU FIECARE ZIUNEA MULȚUMINII. 171 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 ȘTIU. 172 00:13:35,648 --> 00:13:38,852 VĂD POZE CU EL ÎN ZIURILE DE VINERI. NOROCOS. 173 00:13:38,852 --> 00:13:39,920 OMS? 174 00:13:39,920 --> 00:13:41,821 TU. ESTE BEL-AIR. 175 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 TU IEȘI, ÎI FACEȚI PĂRUL, 176 00:13:43,823 --> 00:13:45,492 SI APOI PRIMI SA RĂMĂM, DA? 177 00:13:45,492 --> 00:13:48,695 PENTRU UN TIMP. MULȚUMESC PENTRU INTRARE, RED. 178 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 [USA SE INCHIDE] 179 00:14:09,682 --> 00:14:15,055 Bărbat: ZBOR 791, DC-9. 180 00:14:22,195 --> 00:14:23,296 HI. 181 00:14:23,296 --> 00:14:25,265 CÂND ESTE URMĂTORUL TĂU ZBOR LA SAN FRANCISCO? 182 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 LA JUMĂTATE DE ORĂ, DAR E REZERVAT. 183 00:14:27,167 --> 00:14:29,036 Ei bine, voi lua URMĂTORUL. 184 00:14:29,036 --> 00:14:30,337 SI Acela E REZERVAT. 185 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 Ce zici mai tarziu DUPA-amiaza asta? 186 00:14:32,272 --> 00:14:35,475 SUNTEM REZERVATI SOLID TOATA ZIUA. ESTE O ADEVĂRATĂ MISIERIE. 187 00:14:35,475 --> 00:14:37,344 Ce zici de STAND-IN? 188 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 AȘTEPTARE. 189 00:14:38,545 --> 00:14:43,750 PUTEȚI ÎNCERCA POARTEA 2-B, DAR SUNT CA ANIMALELE. 190 00:14:43,750 --> 00:14:46,053 [ Plângând ] 191 00:14:47,620 --> 00:14:48,721 CE ESTE? 192 00:14:48,721 --> 00:14:50,023 O, DOAMNE. 193 00:14:50,023 --> 00:14:51,424 SOȚUL MEU tocmai a sunat. 194 00:14:51,424 --> 00:14:55,228 AM RĂMÂNS ÎN TRAFIC DE DOUA ORE. 195 00:14:55,228 --> 00:14:58,298 EI MI Spun CA MOARE. 196 00:14:58,298 --> 00:15:01,201 STAREA EI ERA STABĂ Când am plecat din San Francisco, 197 00:15:01,201 --> 00:15:03,836 ȘI ACUM DENTATĂ, FĂRĂ ATENȚIONARE -- 198 00:15:03,836 --> 00:15:05,738 EA? A CUI STARE? 199 00:15:05,738 --> 00:15:07,040 FIICA MEA. 200 00:15:07,040 --> 00:15:09,776 ANGINA PECTORAS ACUT. 201 00:15:09,776 --> 00:15:11,511 17 ANI. 202 00:15:11,511 --> 00:15:13,346 OH, DOAMNE. 203 00:15:13,346 --> 00:15:14,447 Vrei -- 204 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 TE ROG, NU POTI PUNEȚI MĂ CU UN ZBOR? 205 00:15:17,050 --> 00:15:19,519 Dragă, lasă-mă să iau SUPERVISORUL MEU. 206 00:15:19,519 --> 00:15:20,787 Aștepți acolo. 207 00:15:20,787 --> 00:15:22,389 MULȚUMESC. 208 00:15:24,391 --> 00:15:25,458 DOAMNĂ. 209 00:15:25,458 --> 00:15:27,694 Doamnă, mi s-a spus DE SITUAȚIA DVS., 210 00:15:27,694 --> 00:15:30,563 SI VOM FACE TOTUL POSIBIL, DEsigur, 211 00:15:30,563 --> 00:15:33,700 DAR NU ESTE NU ESTE PROCEDURA PRIN CARE PUTEM ABITRAR 212 00:15:33,700 --> 00:15:36,403 MUTAȚI PASAGERII DEȚIN DEJA BILETE 213 00:15:36,403 --> 00:15:39,606 PE SAN FRANCISCO NOSTRU ZBORUL 119 PENTRU A -- 214 00:15:39,606 --> 00:15:41,141 Ce zici de VEGAS? 215 00:15:42,875 --> 00:15:44,077 CE? 216 00:15:44,077 --> 00:15:46,346 ZBORĂ LA VEGAS? 217 00:15:48,848 --> 00:15:50,950 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU! 218 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 îți pare atât de rău, băieți. 219 00:15:53,020 --> 00:15:55,888 AM ÎNCERCAT să sun CLUBUL AUTO. 220 00:15:55,888 --> 00:15:58,158 DOAR M-A MORT PE MINE. 221 00:15:58,158 --> 00:16:01,661 ÎMI PARE RĂU. Lasă-mă să-i mai încerc. 222 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 CRED CA ESTE DOAR SISTEMUL ELECTRIC. 223 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 Lasă-mă să-l încerc din nou. 224 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 225 00:16:15,342 --> 00:16:17,377 O, DOAMNE, CE ȘTII? 226 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 TREBUIE SĂ FIE DOAR TREBUIE O ODIHNA. 227 00:16:26,319 --> 00:16:29,189 LAMPELE DVS NU MUNCĂ, DOAMNA. 228 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 Hei, ești asigurat? 229 00:16:30,523 --> 00:16:31,758 MĂ ÎNDOIESC DE ASTA. 230 00:16:31,758 --> 00:16:34,294 DE CE NU RĂMĂI AICI CÂND MĂ DUC POLIȚIA? 231 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 NU TE CUNOSC DIN UNDEVĂ? 232 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 IMI PARI FAMILIAR. 233 00:16:38,165 --> 00:16:41,134 OH! DUMNEZEU. 234 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 [USA SE INCHIDE] 235 00:17:12,832 --> 00:17:16,603 Acest lucru poate dura puțin. 236 00:17:16,603 --> 00:17:19,872 E BINE. 237 00:17:19,872 --> 00:17:23,876 VREI SA ÎNCERCI STARTER-UL? 238 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 UNDE ESTE? 239 00:17:26,113 --> 00:17:31,584 ESTE ATÂNÂRĂ DE DEBUT LINITĂ. DOUĂ FIRME MICI. 240 00:17:31,584 --> 00:17:33,120 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 241 00:17:33,120 --> 00:17:34,854 BINE, ACUM DĂ-I GAZ. 242 00:17:34,854 --> 00:17:35,988 [ Zgomot de măcinat ] 243 00:17:35,988 --> 00:17:37,257 AH! NU, DĂ-I GAZ. 244 00:17:37,257 --> 00:17:38,391 [ TURĂ MOTOR ] 245 00:17:38,391 --> 00:17:40,327 OK, OK, OK. 246 00:17:42,729 --> 00:17:44,997 O, DOAMNE. 247 00:17:44,997 --> 00:17:50,203 ASTA NU ESTE UN PICKUP, NU? 248 00:17:50,203 --> 00:17:53,206 Bine, doar VERIFICAM. 249 00:18:13,793 --> 00:18:16,763 TREGI ÎN L.A.? 250 00:18:16,763 --> 00:18:18,097 UH-HH. 251 00:18:18,097 --> 00:18:21,033 SUNT TURNER KENDALL. 252 00:18:21,033 --> 00:18:24,771 VIVECA VA-- VĂ UȚI MULT LA TV? 253 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 UH, NU, NU MULT. 254 00:18:39,051 --> 00:18:42,121 AI UN TOC LASAT. 255 00:18:43,723 --> 00:18:48,328 Ei bine, pică într-un CADDY A LOCAT DE CINEVA. 256 00:18:48,328 --> 00:18:49,862 SPADE IN CADDY? 257 00:18:49,862 --> 00:18:53,200 ESTE ASA CEVA JACK-IN-THE-BOX? 258 00:18:53,200 --> 00:18:56,236 MI-AS DOREA SA FI O RECUPERARE CADDY ÎN WATTS. 259 00:18:56,236 --> 00:18:57,704 SPADES, UH -- 260 00:18:57,704 --> 00:19:01,341 EI CHELTUIEȘTE DISPROPORȚIONAT LA TRANSPORTUL LOR, 261 00:19:01,341 --> 00:19:03,343 ȘI ÎN ÎMBRĂCÂND TINERII LOR. 262 00:19:03,343 --> 00:19:08,215 CE ESTI, ANTROPOLOGUL KLAN? 263 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 PUTEȚI SPUNE MULTE DESPRE OAMENI 264 00:19:10,350 --> 00:19:12,352 DIN MAȘINI CA EI CONDUC. 265 00:19:12,352 --> 00:19:15,622 SIGURES POTI. 266 00:19:15,622 --> 00:19:19,392 Oh, ACEASTA ESTE O INVESTIȚIE. 267 00:19:19,392 --> 00:19:21,628 O INVESTIȚIE? 268 00:19:21,628 --> 00:19:24,497 AM REPARAT PUTIN, BEANERS-- 269 00:19:24,497 --> 00:19:28,368 SE VOR LUPTA CU MACHETE PENTRU O MAȘINĂ CA ASTA. 270 00:19:28,368 --> 00:19:29,502 BEANERII MEI? 271 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 DA, SUNT ALETOARELE COADA. 272 00:19:30,903 --> 00:19:34,106 Orice lucru cu sfârșitul anilor '50, GM SAU CHRYSLER. 273 00:19:34,106 --> 00:19:36,209 NU SPICI "FABOLI"? 274 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 NU. 275 00:19:37,644 --> 00:19:41,314 LA CEL MAI BUN COMPORTAMENT, HH? 276 00:19:47,787 --> 00:19:52,292 a 3-a SI GHIRLANDA. AICI MĂ DUC. 277 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 O, OK. 278 00:19:53,793 --> 00:19:57,464 DAR M-AS FIR BUCURĂ SĂ VA DUC oriunde te duci. 279 00:19:57,464 --> 00:20:00,199 DOAR LASĂ-MĂ DE UNDE POT PRIMI UN CAB. 280 00:20:00,199 --> 00:20:02,068 Orice te face FERICIT. 281 00:20:02,068 --> 00:20:04,671 UN CAB. UN CABĂ M-AR FACE FERICIT. 282 00:20:04,671 --> 00:20:07,139 UITE, NU AR FI ÎN CARE MEU 283 00:20:07,139 --> 00:20:09,276 SA TE DUCA UNDE MERGI. 284 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 DE UNDE ŞTIŢI? 285 00:20:10,477 --> 00:20:12,679 DE CUM ȘTII UNDE MĂ DUC? 286 00:20:12,679 --> 00:20:16,949 NU AR FI LOC ATÂT DE DEPARTE DIN CAMINUL MEU. 287 00:20:16,949 --> 00:20:20,787 GĂȘIȚI-VĂ CU MULT TIMP LIBER 288 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 PE MÂINILE TALE, TURNER? 289 00:20:22,722 --> 00:20:26,293 Oh, doar întâlnirea KLAN SĂPTĂMÂNA ACESTA. 290 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 ASTA E TOT CE AM OBȚINUT. 291 00:20:33,433 --> 00:20:35,635 AI NEVOIE DE APA? 292 00:20:35,635 --> 00:20:38,137 NU. 293 00:20:38,137 --> 00:20:39,772 ești cu experiență, nu? 294 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 UNELE LUCRURI. 295 00:20:42,575 --> 00:20:45,177 CE FACEAI LA AEROPORT? 296 00:20:45,177 --> 00:20:48,315 EU? UH, M-A VĂDUT FIICA OFF. 297 00:20:48,315 --> 00:20:50,717 AM PETRECUT CÂTEA ZILE CU MINE. 298 00:20:50,717 --> 00:20:52,719 TREBUIA SA O PUN ÎN ACEA ZBOR DE LA 12:30 299 00:20:52,719 --> 00:20:55,688 CA Ea S-AR POATE ÎNTOARCE MAMEI EI PENTRU ORA TURCIA. 300 00:20:55,688 --> 00:20:56,689 12:30? 301 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 DA, a stat în jur, cred. 302 00:20:58,725 --> 00:21:02,362 Îmi plăcea să privesc DECOLĂRILE ŞI ATERIZAREA. 303 00:21:02,362 --> 00:21:03,830 ACUM AEROPORTURI MODERNE -- 304 00:21:03,830 --> 00:21:07,367 NU SE POATE VED AVIUNEA, CA LA DEPOUL DE AUTOBUZ. 305 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 NU AM AUZAT ASTA IN ANI. 306 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 CE? 307 00:21:13,205 --> 00:21:15,608 „DEPOIUL DE AUTOBUZ”. 308 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 Ei bine, a fost o sărbătoare. 309 00:21:17,744 --> 00:21:22,815 Poate îți place să privești TOȚI ACEI OAMENI ÎȘI LA RĂSPUN. 310 00:21:22,815 --> 00:21:24,817 DA, POATE. 311 00:21:26,819 --> 00:21:28,688 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 312 00:21:28,688 --> 00:21:32,425 ȘI EI SALUTĂ, ȘTII. 313 00:21:34,361 --> 00:21:37,364 Alex: VA FI BINE CHIAR AICI. 314 00:21:37,364 --> 00:21:39,499 Turner: AICI? SUNTEŢI SIGUR? 315 00:21:39,499 --> 00:21:43,069 DA, PRIETENUL MEU TRĂIEȘTE Chiar după colț. 316 00:21:43,069 --> 00:21:44,704 Orice te face FERICIT. 317 00:21:44,704 --> 00:21:48,841 DACĂ NU E ACASA? 318 00:21:48,841 --> 00:21:51,978 EL E ACASĂ. 319 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 E BOLNAV. 320 00:21:53,646 --> 00:21:57,249 UH, MULȚUMESC din nou PENTRU LIFT. 321 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 [ ZORNĂTĂȚI UȘĂ MAȘINII ] 322 00:21:59,018 --> 00:22:00,653 O, ESTE, UH, BLOCAT. 323 00:22:00,653 --> 00:22:04,857 TREBUIE SĂ RETRAGI ȘI IMPINȚI ÎN ACELAȘI TIMP. 324 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 OH. 325 00:22:10,663 --> 00:22:13,733 DĂ UNUL MARELE DRAGON PENTRU MINE. 326 00:22:13,733 --> 00:22:16,002 M-ați înțeles, doamnă. 327 00:22:16,002 --> 00:22:17,136 CHIAR? 328 00:22:17,136 --> 00:22:18,538 Ei bine, asta e în regulă. 329 00:22:18,538 --> 00:22:21,741 EU PROBABIL ȘI ȚI GRESEL. 330 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 [USA SE INCHIDE] 331 00:24:20,159 --> 00:24:21,594 [ MIAU ] 332 00:24:24,130 --> 00:24:25,598 [ MIAU ] 333 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 SALUT! 334 00:24:41,848 --> 00:24:44,551 ASCULTA... 335 00:24:44,551 --> 00:24:48,955 DACA TI-A FACUT ASTA, 336 00:24:48,955 --> 00:24:53,359 NU am vrut să spun, JUR PE DUMNEZEU. 337 00:24:53,359 --> 00:24:56,162 NU SUNT O PERSOANĂ RĂU. 338 00:25:38,337 --> 00:25:41,007 VOI DOAR FĂRĂ ORDINE, ȘI, UH, 339 00:25:41,007 --> 00:25:45,945 TU FACEȚI Orice ai face. 340 00:26:04,163 --> 00:26:10,369 DACA AM FACUT-O, TREBUIE SA M-AI INNEBUNS. 341 00:26:10,369 --> 00:26:16,575 HH? IMI NUMETI UN LUSH, CEVA NEBUNAL DE ASTA? 342 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 Voi primi WINDOWS-ul data viitoare. 343 00:26:22,414 --> 00:26:25,251 [ MIAU ] 344 00:26:30,522 --> 00:26:32,258 [ MIAU ] 345 00:26:48,607 --> 00:26:52,745 [ MAȘINA DE SPĂLAT VASE FUNCȚIONATĂ ] 346 00:26:59,952 --> 00:27:02,789 [ MAȘINA DE SPĂLAT VASE FUNCȚIONATĂ ] 347 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 [ MIAUATURI DE PISIC ] 348 00:27:33,185 --> 00:27:34,320 [ MIAU ] 349 00:27:34,320 --> 00:27:36,055 KITTY? 350 00:27:36,055 --> 00:27:38,324 [ MIAU ] 351 00:27:38,324 --> 00:27:40,793 AICI, KITTY. 352 00:27:43,129 --> 00:27:45,397 CUM AI INTRAT UN CLO ÎNCHIS-- 353 00:27:45,397 --> 00:27:47,366 [ MIAU ] 354 00:28:26,505 --> 00:28:28,507 [ GASPS ] 355 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 CUM ESTE? 356 00:28:30,109 --> 00:28:31,643 OMS? 357 00:28:31,643 --> 00:28:33,780 PRIETENUL TĂU BOLNAV. 358 00:28:33,780 --> 00:28:35,314 EL E MAI BUN. 359 00:28:35,314 --> 00:28:38,785 ESTI O DOAMnă CU MULTE ÎN MINTE. 360 00:28:38,785 --> 00:28:40,252 CE VREI SĂ SPUI? 361 00:28:40,252 --> 00:28:43,322 NU TE MINRE CUM TE-AM GASIT? 362 00:28:43,322 --> 00:28:46,793 TREBUIE să fi căzut DIN PORTANTĂ ÎNAINTE. 363 00:28:46,793 --> 00:28:51,430 A AVEA ADRESA PRIETENULUI TĂU PE ACEST CARTE DE CHIRIURI. 364 00:28:51,430 --> 00:28:53,432 Își face rufele pentru el? 365 00:28:53,432 --> 00:28:54,666 TOT TIMPUL. 366 00:28:54,666 --> 00:28:57,904 NU PRITI ATAT DE DOMESTICAT LA MINE. 367 00:28:57,904 --> 00:29:01,240 Ei bine, NU SUNT. SUNT DOAR UN BUN PRIETEN. 368 00:29:01,240 --> 00:29:03,675 TREBUIE să fie frumos A avea un prieten bun. 369 00:29:03,675 --> 00:29:05,044 ESTI SINGUR, MARINAR? 370 00:29:05,044 --> 00:29:07,947 NU, DAR NU AM PE NIMENI ÎMI FAC rufele. 371 00:29:07,947 --> 00:29:10,149 SARACUL. DE UNDE ESTI? 372 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 BAKERSFIELD. 373 00:29:11,283 --> 00:29:13,085 NU E DE MINE. 374 00:29:13,085 --> 00:29:16,688 SI TU ESTI L.A. PRIN MARE MARE. 375 00:29:16,688 --> 00:29:19,158 CORECT. 376 00:29:23,295 --> 00:29:24,563 MULŢUMESC. 377 00:29:24,563 --> 00:29:27,299 Oricand. 378 00:29:27,299 --> 00:29:28,700 O SĂ-L IAU. 379 00:29:28,700 --> 00:29:30,569 NU, ESTE BINE. 380 00:29:30,569 --> 00:29:34,240 O voi lua LA UȘĂ PENTRU TINE. 381 00:29:34,240 --> 00:29:37,810 CE FACETI DE MUNCĂ, TURNER? 382 00:29:37,810 --> 00:29:39,912 SUNT polițist. 383 00:29:42,248 --> 00:29:45,084 EX-COP, CHIAR. DEZACTIVAT. 384 00:29:45,084 --> 00:29:48,120 NU PARI CU HANDICAP. 385 00:29:48,120 --> 00:29:51,723 O voi lua CA UN COMPLIMENT. 386 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 NOAPTE BUNĂ. 387 00:29:53,725 --> 00:29:55,394 V-aș cere să intrați, 388 00:29:55,394 --> 00:29:58,097 DAR E PREA ETNIC -- CARTIERUL. 389 00:29:58,097 --> 00:29:59,465 Oh, Ştiu. E Evreiesc. 390 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 Imobiliare FOARTE STABILĂ. Cifra de afaceri scazuta. 391 00:30:02,201 --> 00:30:03,435 EXACT. 392 00:30:03,435 --> 00:30:05,604 ÎI AJUTĂ SĂ PĂSTRĂ ANUMITE VALORI TRADIȚIONALE. 393 00:30:05,604 --> 00:30:07,073 TURNER... 394 00:30:07,073 --> 00:30:09,241 FOARTE MARE DESPRE REALIZĂRI EDUCAȚIONALE. 395 00:30:09,241 --> 00:30:11,077 IN ARTE, ACESTI OAMENI -- 396 00:30:11,077 --> 00:30:12,411 VA ROG. HA HA. 397 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 DAR ȘTII, Acel fel de izolare -- 398 00:30:14,780 --> 00:30:16,682 ASTA CRESC PREJUDECATII. 399 00:30:16,682 --> 00:30:18,217 STRUNGAR! 400 00:30:24,290 --> 00:30:27,293 UITE, AM PUȚIN ACTUL DISPARIT. 401 00:30:27,293 --> 00:30:30,462 Număr până la trei, SI DISPARI. 402 00:30:30,462 --> 00:30:31,730 OH. 403 00:30:31,730 --> 00:30:33,832 UNUL. MULTUMESC PENTRU MĂ AJUTAȚI AZI. 404 00:30:33,832 --> 00:30:35,902 CU PLĂCERE. 405 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 DOI... 406 00:30:38,137 --> 00:30:41,473 CHIAR MI-AI SALVAT VIAȚA. 407 00:30:41,473 --> 00:30:44,543 Oricand. 408 00:30:44,543 --> 00:30:47,513 TREI. LA REVEDERE. 409 00:30:47,513 --> 00:30:50,516 SIGUR. 410 00:31:09,168 --> 00:31:12,171 NU A FUNCȚIONAT. 411 00:31:12,171 --> 00:31:16,142 Uneori NU, ȘTII, CÂND SUNT OBOSIT. 412 00:31:18,644 --> 00:31:20,412 Ce naiba? INTRA. 413 00:31:20,412 --> 00:31:23,649 AM CEVA DE TACOS ÎN CONGELATOR. 414 00:31:23,649 --> 00:31:25,651 Orice te face FERICIT. 415 00:31:44,736 --> 00:31:48,174 ASTA ȚI PRIMI, BINE. DOUA TACOS. 416 00:31:48,174 --> 00:31:51,577 V-am mințit vreodată? 417 00:31:54,813 --> 00:31:56,582 E FOARTE CIUDAT. 418 00:31:56,582 --> 00:31:58,184 CE E CIUDAT? 419 00:31:58,184 --> 00:32:00,486 DOUA TACOS, UN BORCAL DE MASLINE, 420 00:32:00,486 --> 00:32:04,356 Și șase borcane și jumătate DE MAIONEZĂ. 421 00:32:04,356 --> 00:32:07,293 MEREU GÂND RIMEI. 422 00:32:10,829 --> 00:32:12,965 ȘI, UH... 423 00:32:12,965 --> 00:32:17,303 POSIBIL SALTA LUTTUCA, SAU ESTE UN TEI? 424 00:32:17,303 --> 00:32:19,105 UGH. 425 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 NU GĂTesc. 426 00:32:22,341 --> 00:32:24,910 ȘI 4 GALIONI DE THUNDERBIRD. 427 00:32:24,910 --> 00:32:28,314 A FOST LA SPECIAL. 428 00:32:31,750 --> 00:32:36,288 Ei bine, cărțile tale de credit TOATE SUNT EXPIRATE, 429 00:32:36,288 --> 00:32:38,857 AM OBSERVAT ÎN PORTOTELUL TĂU, 430 00:32:38,857 --> 00:32:41,260 DAR SUNT MILIONARI 431 00:32:41,260 --> 00:32:45,131 AU DORIA SA AU ATAT MAIONEZĂ AȘA CĂ AȚI VOI. 432 00:32:45,131 --> 00:32:47,033 VRE PLANURI PENTRU DISEAZĂ? 433 00:32:47,033 --> 00:32:50,136 DA, MERGE SA FAC UN DUUS. 434 00:32:50,136 --> 00:32:54,073 AER CONDIȚIONAT A FOST BOST DE O LUNĂ. 435 00:32:54,073 --> 00:32:55,274 OH. 436 00:32:55,274 --> 00:32:57,876 Ei bine, fă-ți dușul, 437 00:32:57,876 --> 00:33:00,479 ȘI MAI ÎNTORC Imediat. 438 00:33:00,479 --> 00:33:02,548 PENTRU CE? 439 00:33:02,548 --> 00:33:05,717 PARE CĂ POȚI UTILIZA NEVA MÂNcare ADEVĂRATĂ. 440 00:33:09,021 --> 00:33:11,423 DĂ-MI CHEILE. 441 00:33:17,029 --> 00:33:19,365 PENTRU A INTRODUCE. 442 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 [ SNIFFS ] 443 00:33:33,379 --> 00:33:35,114 UGH. 444 00:34:53,259 --> 00:34:59,265 SINGURUL, UH, TURCIA ASTA AU FOST SANDWICHEURI. 445 00:34:59,265 --> 00:35:02,134 ASTA E BINE. 446 00:35:02,134 --> 00:35:03,669 SI MERISIOR. 447 00:35:03,669 --> 00:35:07,873 Ei bine, trebuie să... TREBUIE SA AVEM Afine. 448 00:35:42,841 --> 00:35:47,179 O, ESTE UN FRUCT FELICE, LIPSĂ DE PROFUNCIME, 449 00:35:47,179 --> 00:35:51,317 DAR PENTRU BANI, NU POȚI ÎNVINGE. 450 00:35:51,317 --> 00:35:54,586 Hei, te-ai căsătorit, TURNER? 451 00:35:54,586 --> 00:35:58,457 Ei bine, cine s-ar căsători cu un băiat CU UN CHEVY '56? 452 00:35:58,457 --> 00:36:00,192 ESTE O INVESTIȚIE. 453 00:36:00,192 --> 00:36:01,793 HA HA. 454 00:36:04,463 --> 00:36:08,467 CUM AȚI DEVENIT HANDICAPAT? 455 00:36:08,467 --> 00:36:11,870 PAI, A FOST UN INCIDENT. 456 00:36:11,870 --> 00:36:17,843 CHIAR ȚI LĂSAȚI TOȚI ÎNTREBĂ, NU? 457 00:36:17,843 --> 00:36:23,482 BINE. AM FOST înjunghiat PENTRU O MICĂ PROFURĂ, 458 00:36:23,482 --> 00:36:26,218 14 ANI. 459 00:36:26,218 --> 00:36:28,754 MICĂ PICANTĂ PICANTĂ, A FOST EA? 460 00:36:28,754 --> 00:36:32,224 VEZI, NU AM SPUS NIMIC DESPRE SPIC. 461 00:36:32,224 --> 00:36:33,759 CE TE-A OPRIT? 462 00:36:33,759 --> 00:36:36,862 S-a întâmplat să fie DE EXTRACȚIE SCOȚIAN/IRLANDEZĂ, 463 00:36:36,862 --> 00:36:40,466 DAR AI DREPTATE. CELE MAI MULTE SUNT CHICANO. 464 00:36:40,466 --> 00:36:42,634 NU I-AM INVIT. 465 00:36:42,634 --> 00:36:43,769 NU AȚI. 466 00:36:43,769 --> 00:36:47,973 Hei, haide, ESTE ZIUA MULȚUMINII. 467 00:36:47,973 --> 00:36:51,977 Ei bine, voi bea la asta. 468 00:36:51,977 --> 00:36:53,979 HA. 469 00:36:53,979 --> 00:36:55,514 ORUM, TREBUIE SĂ AVEA -- 470 00:36:55,514 --> 00:36:57,516 TREBUIE SĂ FI TĂIAT NIȚI NERVI AICI SUS. 471 00:36:57,516 --> 00:37:00,252 NU POT DESTRA ARMA CORECTA MAI MAI. 472 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 SE SIMTE INCONJUN. 473 00:37:03,255 --> 00:37:05,857 POATE ȚI-AI OBOSIT DE A FIE COP. 474 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 Oh, Glumești? 475 00:37:07,793 --> 00:37:10,462 A FOST CEL MAI BUN MUNCĂ AM AVUT. 476 00:37:10,462 --> 00:37:13,965 O, HASLING BEŢII ȘI CURTĂTORI, CAPCANELE DE VELOZĂ? 477 00:37:13,965 --> 00:37:15,734 TREBUIE SĂ FIE O VIAȚĂ BUNĂ. 478 00:37:15,734 --> 00:37:19,871 AM FACUT LUCRARE DE INVESTIGARE. S-ar putea să fi făcut detectiv. 479 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 A FOST ÎN L.A.? 480 00:37:21,139 --> 00:37:22,808 BAKERSFIELD. 481 00:37:22,808 --> 00:37:24,242 ȘAPTE ANI. 482 00:37:24,242 --> 00:37:28,347 AICI ESTE UNDE AI STUDIAT BIGOTRIA. 483 00:37:31,016 --> 00:37:34,019 ESTI RĂU. 484 00:37:34,019 --> 00:37:36,688 CUM POT FI UN MARE? 485 00:37:36,688 --> 00:37:42,294 Adică, sunt plini DE RAU VOINTA SI RAU. 486 00:37:42,294 --> 00:37:46,097 DOAR, UH, FAC OBSERVAȚII. 487 00:37:46,097 --> 00:37:49,635 CA PĂCĂ, BEANER ȘI SPIC? 488 00:37:54,440 --> 00:37:58,310 SUnă ca o firmă de avocatură, NU? 489 00:37:58,310 --> 00:38:02,448 „Păcălă, beană și condiment, Bună dimineața.” 490 00:38:02,448 --> 00:38:04,450 AI OBȚINUT O VIZIUNE RUCURĂ AL LUMII, 491 00:38:04,450 --> 00:38:05,684 ȘTII ASTA, TURNER? 492 00:38:05,684 --> 00:38:07,285 VENIT DIN PUȚIN LAT 493 00:38:07,285 --> 00:38:09,388 CINE ARE 100 DE GALONI DE VIN IEFTIN 494 00:38:09,388 --> 00:38:11,590 ȘI DOUĂ TACOS CONGELATE ÎN GEACITA EI. 495 00:38:11,590 --> 00:38:13,792 NU UITATI MAIONEA. 496 00:38:18,330 --> 00:38:21,099 DE fapt, SUNT MAI DEBAT SURPRIZĂ 497 00:38:21,099 --> 00:38:24,603 CA NU ARU FAMILIAR TU, TURNER. HA HA HA. 498 00:38:24,603 --> 00:38:30,809 EVIDENT, NU VĂUȚI CELE MAI BUNE CANALE TV. 499 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 CE? 500 00:38:32,310 --> 00:38:35,814 SUNT ACTRIȚĂ. 501 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 A FOST. 502 00:38:41,086 --> 00:38:43,288 AM FOST CHIAR BUN. 503 00:38:43,288 --> 00:38:49,094 M-au îngrijit A FI NOI VERA MILES. 504 00:38:49,094 --> 00:38:51,430 NOUL CINE? 505 00:38:51,430 --> 00:38:53,732 HA HA HA HA! 506 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 EXACT. 507 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 EXACT. 508 00:38:56,868 --> 00:38:59,004 AM FOST PRESUPUT A ÎNLOCUIRE PE CINEVA 509 00:38:59,004 --> 00:39:02,941 PUBLICUL NU A FOST A ȘTIA DISPARA. 510 00:39:02,941 --> 00:39:04,476 TREBUIE să-l sun pe JACKY. 511 00:39:04,476 --> 00:39:07,078 SUNA CINE? 512 00:39:07,078 --> 00:39:10,081 O, DOAMNE, TURNER. 513 00:39:10,081 --> 00:39:12,751 NU CUNOSTI pe NIMENI? 514 00:39:12,751 --> 00:39:16,855 Adică, CE FACEȚI TOATA ZIUA? 515 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 FAC MULT. 516 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 NUMELE UNU. 517 00:39:19,658 --> 00:39:22,528 IMI PLACE SA REPAR LUCRURI. 518 00:39:22,528 --> 00:39:25,230 HA HA. „LUCRURI”. CE chestii? 519 00:39:25,230 --> 00:39:27,433 Orice ARE NEVOIE, 520 00:39:27,433 --> 00:39:31,737 Orice oameni SUNT PRIN CU. 521 00:39:36,708 --> 00:39:40,479 CHIAR AI FOST BUN? 522 00:39:44,249 --> 00:39:45,651 Aș putea avea -- 523 00:39:45,651 --> 00:39:48,854 Aș fi putut fi UN CONTENDANT. 524 00:39:52,190 --> 00:39:58,096 Hei, cred că te-am văzut Într-un film odată. 525 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 MULŢUMESC. 526 00:39:59,397 --> 00:40:04,002 [ TELEFONUL SUNĂ ] 527 00:40:04,002 --> 00:40:05,737 CINE E ASTA? 528 00:40:05,737 --> 00:40:07,272 [ INEL ] 529 00:40:07,272 --> 00:40:09,475 [ INEL ] 530 00:40:11,409 --> 00:40:13,879 [ INEL ] 531 00:40:15,881 --> 00:40:17,415 [ INEL ] 532 00:40:17,415 --> 00:40:20,151 ȚINE FORTUL. 533 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 [ INEL ] 534 00:40:24,289 --> 00:40:25,423 SALUT? 535 00:40:25,423 --> 00:40:27,292 Jacky: Alex? 536 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 JACKY. 537 00:40:28,827 --> 00:40:32,498 O VOI IAU ASTA ÎN DORMITOR. 538 00:40:37,569 --> 00:40:40,171 ÎNCHIDE TELEFONUL, TURNER? 539 00:40:58,323 --> 00:41:03,595 Bună, JACKY. EU SUNT DIN NOU. 540 00:41:03,595 --> 00:41:06,998 CINE E BEAT? 541 00:41:06,998 --> 00:41:12,070 O, haide, iubitule. NU SUNTEM POLI? 542 00:41:12,070 --> 00:41:13,304 CE? 543 00:41:13,304 --> 00:41:16,174 OH DA. CĂ. 544 00:41:16,174 --> 00:41:20,278 DOAR MI-A PISCUT. 545 00:41:20,278 --> 00:41:23,348 Oh, NU VA SUPERATI. 546 00:41:23,348 --> 00:41:30,088 NIMIC. Tocmai am luat DE FĂCUT CEVA RUFE. 547 00:41:30,088 --> 00:41:32,090 Oh... 548 00:41:32,090 --> 00:41:35,561 O voi face maine. 549 00:41:38,764 --> 00:41:42,568 O voi face maine. 550 00:41:42,568 --> 00:41:46,004 NU... 551 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 Jacky: Alex? 552 00:41:56,247 --> 00:41:57,248 [ CLICK ] 553 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 [ TON DE Apelare ] 554 00:42:17,969 --> 00:42:19,771 OHH... 555 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [ TON DE Apelare ] 556 00:44:22,527 --> 00:44:26,131 OH... ISUS. 557 00:44:30,802 --> 00:44:33,739 OH, LA NAIBA. 558 00:44:47,552 --> 00:44:51,156 SALUT, SUPERBE. 559 00:44:51,156 --> 00:44:54,025 HA. DUMNEZEU. 560 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 AAH! 561 00:45:09,440 --> 00:45:12,778 AAH! AAH! 562 00:45:12,778 --> 00:45:15,180 OH! OHH! 563 00:46:02,160 --> 00:46:05,196 [ MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE ] 564 00:46:18,309 --> 00:46:19,510 VIN AICI. 565 00:46:19,510 --> 00:46:22,380 NU. NU! 566 00:46:22,380 --> 00:46:24,315 CE FACI AICI? 567 00:46:24,315 --> 00:46:25,483 NU. NU! STOP! 568 00:46:25,483 --> 00:46:27,518 REPARAȚI AER CONDIȚIONAT. 569 00:46:27,518 --> 00:46:31,522 NU! NU! 570 00:46:31,522 --> 00:46:35,526 [Supine] 571 00:46:37,662 --> 00:46:39,965 VREAU O BĂUTĂ. 572 00:46:39,965 --> 00:46:42,533 VREAU O BĂUTĂ. 573 00:46:42,533 --> 00:46:46,371 [Supine] 574 00:46:46,371 --> 00:46:50,976 APOI A FOST CINEVA ÎN APARTAMENT 575 00:46:50,976 --> 00:46:52,577 CÂND M-am întors. 576 00:46:52,577 --> 00:46:55,513 AI VĂZUT PE CINEVA? 577 00:46:55,513 --> 00:46:59,750 NU, DAR EI VIZIAU DIN DULPA. 578 00:46:59,750 --> 00:47:02,687 VEZI, CĂUTAM PENTRU PIsICA. 579 00:47:02,687 --> 00:47:04,522 PISICUL TA? 580 00:47:04,522 --> 00:47:07,458 PISICUL CUIVA. O PISICĂ CU OCHI ALBAȘTRI. 581 00:47:07,458 --> 00:47:08,860 UNDE ESTE ACUM? 582 00:47:08,860 --> 00:47:12,998 DE CUM STIU? PE Broadway. 583 00:47:12,998 --> 00:47:16,201 APOI AM IESIT DE ACOLO. 584 00:47:20,005 --> 00:47:24,609 TU SPICI CĂ AI VĂZUT ACEST MORTUL LA TV? 585 00:47:24,609 --> 00:47:26,344 ESTI SIGUR? 586 00:47:26,344 --> 00:47:27,412 SUNT SIGUR. 587 00:47:27,412 --> 00:47:31,016 FACEA POZE A DOAMNELOR CU BICEPS 588 00:47:31,016 --> 00:47:32,550 SI BIKINI ȘIR, 589 00:47:32,550 --> 00:47:35,954 SI A FOST MULT A MUZICII TARES. 590 00:47:38,156 --> 00:47:40,758 ASTA E TOT CE ȘTII DESPRE BAT, 591 00:47:40,758 --> 00:47:42,427 FACE POZE MURDAR? 592 00:47:42,427 --> 00:47:44,562 ASTA, SI TU L-A DUCS LA PAT. 593 00:47:44,562 --> 00:47:47,165 Oh, Așteaptă un minut. M-A LUAT. 594 00:47:47,165 --> 00:47:49,935 ERA LOCUL LUI, NU LOCUL MEU. 595 00:47:49,935 --> 00:47:51,169 SE ÎNTÂMPLĂ. 596 00:47:51,169 --> 00:47:54,372 FII DOAR CALEA TĂU DE FACEREA PRIETENII. 597 00:47:58,509 --> 00:48:01,646 DAR ȘTII CE E HAUS? 598 00:48:01,646 --> 00:48:03,514 NU MI-A PLACUT DE EL. 599 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 Bănuiesc că NU. 600 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 Adică, la televizor. 601 00:48:07,318 --> 00:48:09,520 NU AS FI MERCAT SA CUL CU EL. 602 00:48:09,520 --> 00:48:10,555 TU AI FACUT. 603 00:48:10,555 --> 00:48:13,058 ȘTIU. Ştiu, DAR E HAUS -- 604 00:48:13,058 --> 00:48:15,060 NU E HAUS. 605 00:48:15,060 --> 00:48:17,996 ȚI ȘTEGI, NU? 606 00:48:20,598 --> 00:48:24,569 SFATUL MEU -- PREDAȚI-VĂ POLITISTICILOR. 607 00:48:24,569 --> 00:48:26,671 ASTA SPUNE JACKY. 608 00:48:29,207 --> 00:48:32,777 CINE dracu este JACKY, HH? 609 00:48:32,777 --> 00:48:34,412 COAFORUL MEU. 610 00:48:36,347 --> 00:48:38,483 ȚI-AȚI SPUS COAFORULUI? 611 00:48:38,483 --> 00:48:44,422 EL ESTE SI SOTUL MEU. NU AI INTELEGE. 612 00:48:44,422 --> 00:48:45,623 UITE... 613 00:48:45,623 --> 00:48:48,426 TURNER, DACĂ POLITISTII PUNE MÂNA PE MINE, 614 00:48:48,426 --> 00:48:50,628 NU OR SĂ UITE PENTRU ALTUL... 615 00:48:50,628 --> 00:48:51,963 NU ESTE ADEVĂRAT. 616 00:48:51,963 --> 00:48:53,698 PENTRU CA... 617 00:48:53,698 --> 00:48:56,834 DIN CELALLT TIMP. 618 00:48:56,834 --> 00:48:59,837 CE ALTA Oara? 619 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 FOTUL MEU SOȚ I-a sunat pe polițiști 620 00:49:02,240 --> 00:49:05,143 SI M-A FACUT REZERVAT SI TANKAT. 621 00:49:05,143 --> 00:49:07,845 JACKY a făcut? 622 00:49:07,845 --> 00:49:09,380 JACKY NU ESTE Fostul MEU SOȚ. 623 00:49:09,380 --> 00:49:11,849 ÎNAINTE DE JACKY, Era un alt tip. 624 00:49:11,849 --> 00:49:13,118 NOI ERAM COPII. 625 00:49:13,118 --> 00:49:15,386 ȘI DE CE ȚI-A PUBLICIT? 626 00:49:15,386 --> 00:49:18,189 PENTRU CĂ ERA UN NIMENI. 627 00:49:21,993 --> 00:49:24,795 DISCUTAM PROBLEMA MEA 628 00:49:24,795 --> 00:49:29,267 PESTE CÂTE BĂUTURI ÎNTR-UN WEEKEND, ȘI, UH, 629 00:49:29,267 --> 00:49:32,670 Următorul lucru pe care îl știu, Sângerează, 630 00:49:32,670 --> 00:49:36,974 Și am un cuțit de gătit ÎN MÂNA MEA. 631 00:49:36,974 --> 00:49:41,012 DE CÂT TIMP AI ERAȚI ÎNĂNĂTRO? 632 00:49:41,012 --> 00:49:42,480 UN TIMP. 633 00:49:44,749 --> 00:49:47,085 TREI LUNI. 634 00:49:50,255 --> 00:49:54,425 ASTA E DE LUNG SA STI CE ESTE. 635 00:49:54,425 --> 00:49:57,762 DA. 636 00:50:01,166 --> 00:50:04,502 Turner: AI BĂUT DE CEVA TIMP, HH? 637 00:50:04,502 --> 00:50:07,538 Alex: HA HA. NU BĂMĂM ATUNCI. 638 00:50:07,538 --> 00:50:08,773 NOI AM FOST DOAR... 639 00:50:08,773 --> 00:50:10,908 COPII. 640 00:50:10,908 --> 00:50:14,379 CHIAR BEI ACUM? 641 00:50:14,379 --> 00:50:15,580 NU. 642 00:50:15,580 --> 00:50:18,183 CAND VREAU. 643 00:50:18,183 --> 00:50:22,120 PARTEA CINE dracu' ORIUM ESTI PORNIT? 644 00:50:22,120 --> 00:50:24,322 MULŢUMESC. 645 00:50:26,324 --> 00:50:28,726 AL CUI ESTE LOC? 646 00:50:28,726 --> 00:50:30,061 A UNUI PRIETEN. 647 00:50:30,061 --> 00:50:31,929 ASTA VIU? 648 00:50:31,929 --> 00:50:34,699 POATE TU L-AI Ucis pe PE ACEL. 649 00:50:34,699 --> 00:50:35,833 NU EU AM. 650 00:50:35,833 --> 00:50:39,604 Ei bine, ori ai făcut-o ȘI ȚI-AI INTEGRIT, 651 00:50:39,604 --> 00:50:43,208 SAU ȚI-A INTEGRIT ȘI TU AI FOST INSTALAT. 652 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 AM ALEG NUMĂRUL DOI. 653 00:50:44,542 --> 00:50:45,610 Oricum... 654 00:50:45,610 --> 00:50:46,577 Atât de mult, TURNER. 655 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 ESTI UN LUSH CU UN RECORD. 656 00:50:52,083 --> 00:50:53,884 LA CE ASTEPTATI A CHEMA PE CINEVA 657 00:50:53,884 --> 00:50:55,186 CINE GUSTEAZĂ BERE LA 9:00? 658 00:50:55,186 --> 00:50:58,556 AI CUMPARAT PENTRU MIE, TU FIUL DE CATEA. 659 00:50:58,556 --> 00:51:01,126 E BLOCAT. TREBUIE SĂ RETRAGI -- 660 00:51:01,126 --> 00:51:02,360 ȘTIU, ȘTIU! 661 00:51:02,360 --> 00:51:06,231 PRIMI-L CU AMBELE MÂINI ȘI împinge. 662 00:51:06,231 --> 00:51:09,767 DE CE NU PRIMI MAȘINA ȚI-A REPARATĂ PROASTĂ? 663 00:51:09,767 --> 00:51:11,802 NU AM BANI. 664 00:51:11,802 --> 00:51:14,004 Ei bine, găsește-te o slujbă, TU BUM. 665 00:51:14,004 --> 00:51:15,673 ÎN FILME, CA TU? 666 00:51:15,673 --> 00:51:21,312 PUNEȚI-O CRINI-MUN ALB, TURNER. 667 00:51:21,312 --> 00:51:24,482 PRIMI-L CU AMBELE MÂINI ȘI împinge. 668 00:51:28,253 --> 00:51:30,855 Haide, Frankie, RADIȚI ȘI Strălucește. 669 00:51:30,855 --> 00:51:31,989 Barbat: Da? 670 00:51:31,989 --> 00:51:33,124 EU SUNT -- ALEX. 671 00:51:33,124 --> 00:51:35,726 Oh, salut, fată. Ce se întâmplă? 672 00:51:35,726 --> 00:51:36,927 [ BUZĂTURI UȘI ] 673 00:51:36,927 --> 00:51:40,331 [ PUBLICUL APLAUDĂ LA TELEVIZIUNE ] 674 00:51:43,268 --> 00:51:46,304 FRANKIE, ESTI SINGUR? 675 00:51:46,304 --> 00:51:48,406 DA. DA. 676 00:51:48,406 --> 00:51:50,908 Bărbat: AI CÂȘTIGĂ UN MILION DE DOLARI! 677 00:51:50,908 --> 00:51:52,177 [ FEMEIA TIPA ] 678 00:51:52,177 --> 00:51:54,379 DOAMNE, CINE SUNTE TOȚI ACEȘTI OAMENI? 679 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 CE ESTE TOTI FACEȚI? 680 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 E 2:00 DUPA-amiază, FRANKIE. 681 00:51:59,284 --> 00:52:03,120 O, ce noapte. TREBUIE SA FI AICI. 682 00:52:03,120 --> 00:52:04,289 SAU TU ESTI? 683 00:52:04,289 --> 00:52:05,490 AM NEVOIE DE AJUTOR. 684 00:52:05,490 --> 00:52:07,558 O, dragă, NU TOȚI? 685 00:52:07,558 --> 00:52:10,428 NU, ASCULTĂ, NU AM TIMP. 686 00:52:10,428 --> 00:52:12,763 Am nevoie de haine, machiaj. 687 00:52:12,763 --> 00:52:13,764 ȘI O LUCRĂ DE VOPSIE. 688 00:52:13,764 --> 00:52:16,301 Dragă, știi UNDE ESTE TOTUL. 689 00:52:16,301 --> 00:52:17,902 DU-TE AJUTA-TE. 690 00:52:22,307 --> 00:52:23,908 CE CREZI? 691 00:52:23,908 --> 00:52:25,210 O, DOAMNE. 692 00:52:25,210 --> 00:52:28,078 FRANKIE, NU AI CEVA MAI SIMPLU? 693 00:52:28,078 --> 00:52:29,414 ȘTII, PUȚIN MAI MAI... 694 00:52:29,414 --> 00:52:31,849 Dragă, sunt o regina dragă, NU UN TRANSVESTIT. 695 00:52:31,849 --> 00:52:35,253 NU CUMPAR FĂRĂ CASĂ. UGH. 696 00:52:37,988 --> 00:52:41,192 Draga mea, ESTE UN LUCRU AM CUMPARAT ANUL TREcut 697 00:52:41,192 --> 00:52:42,927 PENTRU O ÎNTÂLIRE LA BISTRO. 698 00:52:42,927 --> 00:52:44,462 A FOST CU MAFIA. 699 00:52:44,462 --> 00:52:47,665 ADEVĂRAT DULCE, SI SUNT CONSERVATOR. 700 00:52:50,801 --> 00:52:52,470 O, DOAMNE. 701 00:52:52,470 --> 00:52:54,705 NEGRU DE BAZĂ. 702 00:53:00,211 --> 00:53:03,214 NU-MI SPUNE CA NU VA PORNE. 703 00:53:03,214 --> 00:53:05,049 VREAU SA TE AJUT. 704 00:53:05,049 --> 00:53:07,285 CINE, EU, BEȚIUL? 705 00:53:07,285 --> 00:53:09,420 ASTA ESTI, BINE. 706 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 Atunci CE VREI SA MA AJUTI PENTRU? 707 00:53:11,356 --> 00:53:12,857 Pentru că ești nevinovat. 708 00:53:12,857 --> 00:53:17,595 NU A FOST NU FOST ÎN DUȘUL TĂU ASEARA, 709 00:53:17,595 --> 00:53:21,932 SI DE CE AI PUNE UNUL Acolo, după ce am plecat? 710 00:53:21,932 --> 00:53:23,234 CINEVA ÎN DULPA, 711 00:53:23,234 --> 00:53:25,303 ASTA AR PUTEA ÎNsemna AI FOST INSTALAT. 712 00:53:25,303 --> 00:53:26,771 DACĂ AȚI FI CONFIGURAT, 713 00:53:26,771 --> 00:53:29,674 POATE FI CINEVA PE CUNOAȘTI. 714 00:53:37,482 --> 00:53:40,217 TREBUIE să-l sun pe JACKY. POATE EL POATE AJUTA. 715 00:53:40,217 --> 00:53:41,386 EL ESTE INTELIGENT. 716 00:53:41,386 --> 00:53:43,854 EL CUNOAȘTE OAMENII ÎN CHARGE. 717 00:53:43,854 --> 00:53:45,390 RESĂCÂND DE CE? 718 00:53:45,390 --> 00:53:49,226 TOT. LUMEA. 719 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 ESTE COAFOR. 720 00:53:51,028 --> 00:53:54,599 ASTA FACE EL. NU ASTA ESTE EL. 721 00:53:59,236 --> 00:54:02,239 DE CÂT TIMP AȚI ESTE DESPARTIT? 722 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 NOI SUNT CASĂTORIȚI DE 10 ANI. 723 00:54:04,241 --> 00:54:07,845 DE CÂT MULT V-ați SEPARAT? 724 00:54:07,845 --> 00:54:10,681 ACUM 10 ANI. 725 00:54:10,681 --> 00:54:12,917 TREBUIE SĂ FIE DRUMĂ ÎMBĂTRÂNIREA ÎMPREUNĂ. 726 00:54:12,917 --> 00:54:15,820 I-am dat o încercare, SI NU A FUNCTIONAT. 727 00:54:15,820 --> 00:54:16,821 ȘTII TU, 728 00:54:16,821 --> 00:54:19,657 CÂND NE-AM SEPARAT, NE-AM APROPIAT. 729 00:54:19,657 --> 00:54:24,762 E HAUS, DAR NU STIU. Bănuiesc că NU E AȘA DE HAUS. 730 00:54:24,762 --> 00:54:27,798 EL MA IUBESTE SI, UH, L-AM AJUTAT. 731 00:54:27,798 --> 00:54:30,067 AM PUNS O BATĂ DIN ECONOMIILE MELE 732 00:54:30,067 --> 00:54:31,436 PENTRU PRIMUL SA MAGAZIN. 733 00:54:31,436 --> 00:54:35,740 CÂND AM NU NU MAI PRINC PĂRȚE ÎN IMAGINI... 734 00:54:38,676 --> 00:54:42,313 JACKY ARE GRIJĂ DE MINE. 735 00:54:43,914 --> 00:54:47,017 A CUI IDEE ESTE CĂSĂTORIT? 736 00:54:47,017 --> 00:54:48,152 Amândoi. 737 00:54:48,152 --> 00:54:49,987 CRED CA ÎL AJUT 738 00:54:49,987 --> 00:54:53,391 CU ACEILE BEVERLY HILLS CLIENȚI CARE PUNCA. 739 00:54:55,292 --> 00:54:57,662 Așadar, ESTE DREPT, HH? 740 00:54:57,662 --> 00:55:02,299 DA, TURNER. EXISTĂ COAFURI DREPT. 741 00:55:02,299 --> 00:55:05,035 ÎN BAKERSFIELD, JACKY ESTE UN OM GAY. 742 00:55:05,035 --> 00:55:07,638 SE NUMELE ESTE JOAQUIN MANERO. 743 00:55:09,306 --> 00:55:13,378 V-ați căsătorit cu SP-- SPANIOL, HH? 744 00:55:13,378 --> 00:55:15,980 HA HA HA. 745 00:55:15,980 --> 00:55:20,785 DĂ-I UN PIC CUP PE SUP, OK? 746 00:55:20,785 --> 00:55:22,319 CIAO. 747 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 AH. MADAME PELE PIERRE. 748 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 [VORBIREA FRANCEZEI] 749 00:55:29,326 --> 00:55:31,061 ES BIEN. 750 00:55:31,061 --> 00:55:33,931 [VORBIREA FRANCEZEI] 751 00:55:33,931 --> 00:55:35,065 TRèS BIEN. 752 00:55:35,065 --> 00:55:37,935 HA HA HA HA. 753 00:55:37,935 --> 00:55:41,071 [VORBIREA FRANCEZEI] 754 00:55:42,607 --> 00:55:48,278 JACKY, ACESTI DOI DOMNII SUNT AICI PENTRU A TE VED. 755 00:55:48,278 --> 00:55:53,317 OH, ȘI, UM, VIVECA A SUMAT. Ea a spus că va suna înapoi. 756 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 UM, NU POATE FI AJUSATĂ. 757 00:55:55,520 --> 00:55:58,355 ACESTA UN LOC BUN SA VORBESTI? 758 00:55:58,355 --> 00:56:00,257 NU. 759 00:56:00,257 --> 00:56:01,492 AVEA CEVA 760 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 CU BĂUTUL ĂSTA PE CARE L-A Ucis -- KORSHACK? 761 00:56:03,360 --> 00:56:05,029 VIVECA NU A Ucis pe nimeni. 762 00:56:05,029 --> 00:56:07,665 STIFFS DOAR FOLOSEȘTE APARTAMENTUL EI SA FAC DUUS? 763 00:56:07,665 --> 00:56:09,133 CINE ȚI-A Spus SĂ CĂUȚI AICI? 764 00:56:09,133 --> 00:56:10,334 SUNTEM DETECTIVI. 765 00:56:10,334 --> 00:56:12,036 NU ESTE CAPABILĂ. O CUNOSC. 766 00:56:12,036 --> 00:56:13,938 EA ARE UN RECORD VIOLENT -- 767 00:56:13,938 --> 00:56:15,940 ASALTA CU O ARMA MORTALĂ. 768 00:56:15,940 --> 00:56:18,643 ȘTIAȚI ASTA CÂND TE-AI CĂSĂTORIT CU EA? 769 00:56:18,643 --> 00:56:20,778 DE ASTE M-am căsătorit cu Ea. 770 00:56:20,778 --> 00:56:22,780 ESTI AICI TRECAND TIMPUL, 771 00:56:22,780 --> 00:56:24,982 SAU TREBUIE să-mi sun AVOCATUL? 772 00:56:29,520 --> 00:56:31,756 ESTE UN LOC MARE PENTRU UN STUDIU. 773 00:56:31,756 --> 00:56:33,791 SAU ESTI UN FAG, JACKY? 774 00:56:41,666 --> 00:56:46,170 CÂT DE RĂU VREI SĂ ȘTII? 775 00:56:46,170 --> 00:56:47,905 EL NU ESTE ÎN BIROUL LUI. 776 00:56:47,905 --> 00:56:51,275 I-am sunat masina lui, SI EL NU ESTE ACOLO. 777 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 ASCULTĂ, VIVECA, 778 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 ESTE ACEST polițist pe care îl cunosc CU OMICID 779 00:56:55,412 --> 00:56:56,881 CHIAR AICI ÎN L.A. 780 00:56:56,881 --> 00:56:57,682 NU. 781 00:56:57,682 --> 00:56:59,149 POATE EL POATE AJUTA. 782 00:56:59,149 --> 00:57:00,685 Fără polițiști. 783 00:57:00,685 --> 00:57:02,820 DOAR LA TELEFON. 784 00:57:02,820 --> 00:57:06,156 DE CE SA AM INCREDERE UN COP PAL DE-AL TĂU? 785 00:57:06,156 --> 00:57:09,093 NU ȘTIU. E Evreu? 786 00:57:09,093 --> 00:57:11,896 HAIDE. 787 00:57:17,434 --> 00:57:19,003 SERGENT GREENBAUM. 788 00:57:20,805 --> 00:57:25,109 UN PRIETEN DE-AL TĂU A spus că ar trebui să sun. 789 00:57:25,109 --> 00:57:27,211 DA, ALLO? 790 00:57:27,211 --> 00:57:30,380 SUMAN DESPRE UN CORP. 791 00:57:30,380 --> 00:57:32,917 Vreun corp anume? 792 00:57:32,917 --> 00:57:37,888 UNICUL -- UNICUL PE 1560 ELVETIR. 793 00:57:37,888 --> 00:57:39,924 DL. KORSHACK. 794 00:57:44,328 --> 00:57:47,331 OH. CORPUL Acela, DA. 795 00:57:47,331 --> 00:57:51,001 HEY, PRIETENUL TĂU NU VREAȚI SĂ UTILIZAȚI ACEST APEL. 796 00:57:51,001 --> 00:57:53,504 ȘI KORSHACK? 797 00:57:53,504 --> 00:57:55,239 BUNA ZIUA? 798 00:57:55,239 --> 00:57:57,775 ESTI VIVECA VAN LOREN? 799 00:57:57,775 --> 00:57:59,043 NU AM FACUT-O. 800 00:57:59,043 --> 00:58:01,145 CHIAR MI-AR PLACA SA AUD PARTEA VOASTRA. 801 00:58:01,145 --> 00:58:04,782 EU DOAR, UH -- M-am gândit că ar trebui să știi 802 00:58:04,782 --> 00:58:07,785 ACEA UNDE A FERIT NU ESTE -- 803 00:58:07,785 --> 00:58:10,521 NU ESTE UNDE A ÎNCEPUT, 804 00:58:10,521 --> 00:58:11,522 ca sa zic asa. 805 00:58:11,522 --> 00:58:12,690 SA VORBEI ASA? 806 00:58:12,690 --> 00:58:14,759 Daca iti spun unde s-a întâmplat, 807 00:58:14,759 --> 00:58:16,661 POATE POȚI AFLĂ CUM s-a întâmplat. 808 00:58:16,661 --> 00:58:17,962 ÎMI DAȚI UN INDIC? 809 00:58:17,962 --> 00:58:19,964 O adresa. Îți dau o adresă. 810 00:58:19,964 --> 00:58:24,168 EL A FOST Ucis Într-un apartament la mansardă 811 00:58:24,168 --> 00:58:25,369 pe strada Mateo 544, 812 00:58:25,369 --> 00:58:28,539 și cred că ar trebui să te uiți pentru amprente 813 00:58:28,539 --> 00:58:31,609 în interiorul dulapului aproape de intrare. 814 00:58:31,609 --> 00:58:33,177 DOAR DUȚI Acolo CHIAR ACUM. 815 00:58:33,177 --> 00:58:34,378 Apropo, 816 00:58:34,378 --> 00:58:36,847 CINE ESTE PRIETENUL ACEA ȚI-A RECOMANDAT? 817 00:58:41,218 --> 00:58:44,755 Turner: TOATA ZONA TOTUL VA MERGE 818 00:58:44,755 --> 00:58:48,225 SI TRANSFORMA-TE IN Zgârie-nori din sticlă neagră. 819 00:58:48,225 --> 00:58:51,696 CEI INTELIGENTI FAC UN PACHET care ține, 820 00:58:51,696 --> 00:58:55,833 CA ACEST PROPRIOR COREAN CA AM PRINS. 821 00:58:55,833 --> 00:58:57,835 EL A ESTE AICI MAI MAI DE 10 ANI, 822 00:58:57,835 --> 00:59:00,037 DEține jumătate din L.A. 823 00:59:02,840 --> 00:59:06,176 SE Spun ORIENTALE AU CREIER MAI MARE DECAT NOI. 824 00:59:06,176 --> 00:59:08,178 CREZI ASA? 825 00:59:08,178 --> 00:59:10,114 SUNA REZONABIL. 826 00:59:48,018 --> 00:59:50,487 Turner: POATE TREBUIE INTRA ÎNTÂI, 827 00:59:50,487 --> 00:59:52,089 Aprindeți niște lumini. 828 00:59:52,089 --> 00:59:57,628 AM VENIT DOAR ÎN L.A. CU UN PUMP în urmă CU SOȚIA MEA. 829 00:59:59,630 --> 01:00:04,301 LA O LUNĂ DUPĂ ACEA, AM DIVORȚAT. 830 01:00:04,301 --> 01:00:09,373 S-a întors, ȘI NOI IMPĂRȚAM LUCRURILE. 831 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 TOată lumea divorțează. 832 01:00:11,075 --> 01:00:15,279 Ei bine, NU CRED ÎN DIVORȚ. 833 01:00:15,279 --> 01:00:16,847 NU CREDE IN EL? 834 01:00:16,847 --> 01:00:20,918 NAH, URĂȘT. 835 01:00:20,918 --> 01:00:22,853 DE CE AI FACE? 836 01:00:22,853 --> 01:00:24,655 EA A FACUT. 837 01:00:24,655 --> 01:00:27,391 Ea a spus că nu sunt, uh... 838 01:00:27,391 --> 01:00:29,193 PROMITANTA. 839 01:00:34,531 --> 01:00:37,201 TE-A LASAT Lucrurile ei de gătit, nu? 840 01:00:37,201 --> 01:00:39,670 ASTA A MEU. 841 01:00:39,670 --> 01:00:42,206 GĂTește ȘI EL? 842 01:00:42,206 --> 01:00:45,943 Ești destul de găsit, TURNER. TREBUIE să fi fost nebună. 843 01:00:45,943 --> 01:00:49,814 O, NU STIU. ÎI VĂD PUNTUL EI. 844 01:00:49,814 --> 01:00:52,282 NU MINTI DESPRE ORICE? 845 01:00:52,282 --> 01:00:55,085 DA, SIGURES. 846 01:00:55,085 --> 01:00:58,689 DESPRE CE MERITA SĂ MINȚIM? 847 01:00:58,689 --> 01:01:02,292 Ești un CITITOR MARE, NU? 848 01:01:02,292 --> 01:01:06,096 Oh, UH... ACEIA? 849 01:01:06,096 --> 01:01:11,101 Ei bine, NU, Vreau să spun, UH... 850 01:01:11,101 --> 01:01:14,705 PLANUL SA LE CIT CÂND AM TIMP, 851 01:01:14,705 --> 01:01:17,307 ȘTII, UH... 852 01:01:17,307 --> 01:01:21,245 DOAR CUMPAR CĂRȚI. 853 01:01:21,245 --> 01:01:24,982 UN sfert de bucată uneori IN SANTA MONICA, 854 01:01:24,982 --> 01:01:28,118 DĂ-I LA LIBRA Uneori. 855 01:01:28,118 --> 01:01:29,987 NU pot rezista. TOATE -- 856 01:01:29,987 --> 01:01:33,858 TOATE SUBIECTELE MA INTERESAZA. 857 01:01:33,858 --> 01:01:36,593 O să ajung la ei. 858 01:01:36,593 --> 01:01:39,329 CE TE ȚINE ATAT DE OCUPAT? 859 01:01:39,329 --> 01:01:41,331 Oh, știi. NIMIC. 860 01:01:41,331 --> 01:01:43,868 Viața de zi cu zi. 861 01:01:43,868 --> 01:01:46,737 ASTA VA FACE. Viața de zi cu zi. 862 01:01:46,737 --> 01:01:50,307 OH, DOAMNE. NANCY DREW? 863 01:01:50,307 --> 01:01:53,343 ESTE UN SET COMPLET! 864 01:01:53,343 --> 01:01:56,546 DA, LE SALVEZ PE ACEA PENTRU FIICA MEA, 865 01:01:56,546 --> 01:02:01,085 DOAR EA MI-A SPUS ASTA E PREA BĂTRÂNĂ PENTRU EI ACUM. 866 01:02:01,085 --> 01:02:02,820 PREA VECHI? 867 01:02:02,820 --> 01:02:06,490 O, AM IUBIT-O ÎNTOTDEAUNA. 868 01:02:06,490 --> 01:02:09,426 O, DOAMNE. NANCY DREW. 869 01:02:09,426 --> 01:02:14,631 EA ESTE ATAT DE DESTEPTA ȘI ȘI ȘI -- 870 01:02:14,631 --> 01:02:16,500 LE VREI? HMM? 871 01:02:16,500 --> 01:02:17,634 CE? 872 01:02:17,634 --> 01:02:19,036 LE POȚI AVEA DACA ITI PLACE. 873 01:02:19,036 --> 01:02:20,337 O, NU, NU A PUT. 874 01:02:20,337 --> 01:02:21,138 DE CE NU? 875 01:02:21,138 --> 01:02:23,307 NU, CHIAR -- ESTI SIGUR? 876 01:02:23,307 --> 01:02:25,309 POZITIV. 877 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 ÎN REGULĂ. 878 01:02:30,647 --> 01:02:32,649 BUN. 879 01:02:32,649 --> 01:02:36,320 LE-AS ADOR. 880 01:02:36,320 --> 01:02:41,792 O, DOAMNE... CÂND SUNT ÎN CLARIT. 881 01:02:41,792 --> 01:02:46,797 DA, CÂND ESTI ÎN CLARIT. 882 01:02:46,797 --> 01:02:51,001 [ Plângând ] 883 01:02:51,936 --> 01:02:57,074 A fost una lungă, nu? 884 01:03:01,211 --> 01:03:04,081 CE FACEM ACUM, TURNER? 885 01:03:04,081 --> 01:03:09,954 Așteptați GREENBAUM SA-I FACE LUCRURILE. 886 01:03:09,954 --> 01:03:16,827 Așteptăm GREENBAUM -- Cred că am văzut piesa. 887 01:03:19,029 --> 01:03:21,431 ESTI O DOAMĂ RARĂ, VIVECA. 888 01:03:26,570 --> 01:03:30,107 ASCULTA... 889 01:03:30,107 --> 01:03:35,312 VIVECA E NUMELE MEU FALS. 890 01:03:35,312 --> 01:03:37,581 SUNT CHIAR... 891 01:03:40,717 --> 01:03:44,088 SUNT ALEX STERNBERGEN. 892 01:03:44,088 --> 01:03:52,029 NU AȚI ERAȚI UN CRINAR SPORTIV AFARA DE CINCINNATI? 893 01:03:52,029 --> 01:03:57,467 ALEX PENTRU „ALEXANDRA”. 894 01:03:57,467 --> 01:04:01,638 Oh, asta e frumos. 895 01:04:01,638 --> 01:04:03,974 SI MI PLACE. 896 01:04:03,974 --> 01:04:05,842 CA IN ARGUMENTE, 897 01:04:05,842 --> 01:04:10,647 E MAI GREU SA TIPI, — ALEXANDRA. 898 01:04:10,647 --> 01:04:20,257 Așa că... îți deranjează DACA TE SUMN ALEXANDRA? 899 01:04:20,257 --> 01:04:23,593 DACA PROMITI SA NU TIPA. 900 01:04:23,593 --> 01:04:30,534 Oh, NU VOI TIPA. 901 01:04:30,534 --> 01:04:35,005 AI Ceva de băut? 902 01:04:35,005 --> 01:04:38,008 Ei bine, am luat niște vodcă. 903 01:04:38,008 --> 01:04:42,879 VREI CÂTEA? 904 01:04:42,879 --> 01:04:45,615 NU. 905 01:04:53,023 --> 01:04:57,294 CE SE INTAMPLA, TURNER? ȘTII? 906 01:04:57,294 --> 01:05:02,166 O, Ei bine, trec LA MANSANDĂ, VEZI CE -- 907 01:05:02,166 --> 01:05:04,501 AICI. Adică, ACUM. 908 01:05:06,503 --> 01:05:08,505 DA. 909 01:05:11,441 --> 01:05:16,913 CE ESTE? VREM SĂ FĂ CĂCĂ? 910 01:05:16,913 --> 01:05:19,649 DE CE FACETI ASTA? 911 01:05:19,649 --> 01:05:23,453 CE? 912 01:05:23,453 --> 01:05:31,528 NU AI DORIT PENTRU A FĂ PÂNCĂ ÎN ANI. 913 01:05:31,528 --> 01:05:35,732 NU AM SPUS IN PAT. 914 01:05:35,732 --> 01:05:40,337 Am spus că NU A DORIT DE ANI. 915 01:05:40,337 --> 01:05:43,940 Oh, Păi, atunci, UM... 916 01:05:43,940 --> 01:05:46,343 Hei. 917 01:07:11,027 --> 01:07:14,030 SĂ RĂMĂM PÂNĂ DIMINEAȚA? 918 01:07:14,030 --> 01:07:19,503 SIGUR, DRAGOSTE. LOUIU AICI. 919 01:07:19,503 --> 01:07:23,039 HA HA HA HA! 920 01:07:23,039 --> 01:07:25,242 WHOO. 921 01:08:27,837 --> 01:08:30,774 NU BEI? 922 01:08:41,851 --> 01:08:44,521 AI CREDE... 923 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 EI L-AR MENȚIONA PE Acela AL naibii de bun film pe care l-am făcut. 924 01:08:49,393 --> 01:08:52,128 AI adormit pe canapea ASTE-DIMINEATE CÂND AM PLECAT. 925 01:08:52,128 --> 01:08:53,530 TE-AM AUDIT MERCI. 926 01:08:53,530 --> 01:09:00,537 DE CE NU TU SALUTARE? HMM? 927 01:09:00,537 --> 01:09:05,275 M-am dus la Martineau's, LOCUL ÎN CARE ȚI S-AȚI SPUS CĂ ESTI. 928 01:09:05,275 --> 01:09:07,143 KORSHACK NU A FOST AICI. 929 01:09:07,143 --> 01:09:08,878 UNDE L-am intalnit? 930 01:09:08,878 --> 01:09:11,014 NU știi, nu? 931 01:09:11,014 --> 01:09:12,749 NU. 932 01:09:12,749 --> 01:09:16,353 DA... ÎN PAT. 933 01:09:22,559 --> 01:09:27,497 AI SUMAT LA MARTINEAU'S, ȘI ȚI PRIMI UN APEL. 934 01:09:27,497 --> 01:09:29,132 BINE? 935 01:09:29,132 --> 01:09:32,502 NU ȚI AMINTI NIMIC? 936 01:09:32,502 --> 01:09:33,570 NU. 937 01:09:33,570 --> 01:09:36,440 NIMIC. Îți amintești aseară? 938 01:09:36,440 --> 01:09:41,578 DA! 939 01:09:41,578 --> 01:09:44,914 NU CREZI CINEVA S-ar putea să te fi întrebat 940 01:09:44,914 --> 01:09:46,650 SA PLECA LA TELEFON? 941 01:09:46,650 --> 01:09:49,185 [ Plângând ] 942 01:09:49,185 --> 01:09:51,721 DE CE AU ALEGE PE MINE, TURNER? 943 01:09:51,721 --> 01:09:54,458 DE CE NU? ESTI PERFECT PENTRU EA. 944 01:09:54,458 --> 01:09:56,125 AI UN RECORD. 945 01:09:56,125 --> 01:09:58,428 ESTI UN BĂUT DE BLACKOUT. 946 01:09:58,428 --> 01:10:00,530 TI-AI SUPERAT JUMĂTATE DIN VIAȚA TA. 947 01:10:00,530 --> 01:10:04,334 AI FĂCUT UN AȘAT SUCCES DIN AL TĂU? 948 01:10:04,334 --> 01:10:07,737 RESTAURĂȚI Pâinele de pâine? 949 01:10:07,737 --> 01:10:10,274 NU ȘTII CUM ESTE. 950 01:10:10,274 --> 01:10:11,875 CE? 951 01:10:11,875 --> 01:10:13,610 PIERDERE! 952 01:10:13,610 --> 01:10:17,847 CE AI FACUT TREBUIE VREODATĂ DE PIERDI? 953 01:10:17,847 --> 01:10:20,083 AM fost actriță. 954 01:10:20,083 --> 01:10:22,218 BEI, ALEXANDRA! 955 01:10:22,218 --> 01:10:23,953 Oh, TIPI. 956 01:10:23,953 --> 01:10:26,290 Băutură! 957 01:10:26,290 --> 01:10:29,293 TIPI. 958 01:10:29,293 --> 01:10:31,961 NU VREI SA STI CE SE INTAMPLA? 959 01:10:31,961 --> 01:10:34,364 TREBUIE SĂ IES DE AICI. 960 01:10:34,364 --> 01:10:35,499 MERGI UNDE? 961 01:10:35,499 --> 01:10:37,000 UNDE ESTE GREENBERG LIVE? 962 01:10:37,000 --> 01:10:38,302 GREENBAUM. 963 01:10:38,302 --> 01:10:40,570 Oh, EI TRĂIESC IMPREUNA. NU E DULCE? 964 01:10:40,570 --> 01:10:42,372 HEI. 965 01:10:42,372 --> 01:10:44,474 ÎMI FACEŢI O FAVOARE? 966 01:10:44,474 --> 01:10:47,377 AM VODATA ȚI-A NEGAT CEVA? 967 01:10:47,377 --> 01:10:49,245 STAI AICI. 968 01:10:49,245 --> 01:10:50,647 HA HA HA HA HA. 969 01:10:56,119 --> 01:10:58,522 MĂ ÎNTORC. 970 01:11:12,869 --> 01:11:15,271 VIVECA. 971 01:11:15,271 --> 01:11:17,374 AI VĂZUT Hârtia încă azi? 972 01:11:17,374 --> 01:11:19,676 NU, AM RISAT O COPIE LA AEROPORT, 973 01:11:19,676 --> 01:11:26,416 DAR NU AU AVUT O șansa de a-l citi. 974 01:11:26,416 --> 01:11:29,819 DA, JACKY M-A AJUNS ÎN TOKYO. 975 01:11:29,819 --> 01:11:31,555 DESPRE 88 DE ORE DIFERENTA DE ORARE, 976 01:11:31,555 --> 01:11:34,558 DAR ÎL știi pe JACKY CÂND VREA SA FAC CEVA. 977 01:11:34,558 --> 01:11:36,092 EL ȚI-A VORIT? 978 01:11:36,092 --> 01:11:41,731 Ei bine, am presupus că a făcut-o TI-A VORIT DEJA. 979 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 MI-A VORIT? 980 01:11:44,701 --> 01:11:46,903 NU ESTE ASTA DE CE ESTI AICI? 981 01:11:46,903 --> 01:11:48,304 DE CE? 982 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 L-AM INTEGRAT IMPREUNA, EL SI EU, 983 01:11:50,306 --> 01:11:53,777 ÎNAINTE SĂ PLEC PENTRU TOKYO LUNEA trecută. 984 01:11:53,777 --> 01:11:54,611 LUNI? 985 01:11:54,611 --> 01:11:56,212 Bine ai revenit, Dl. HURLEY. 986 01:11:56,212 --> 01:11:57,347 MULȚUMESC. 987 01:11:57,347 --> 01:11:59,048 MESAJE POATE ASTEPTA, DOMNULUI ROSE. 988 01:11:59,048 --> 01:12:03,520 DA, domnule. HURLEY. 989 01:12:03,520 --> 01:12:06,456 ESTE DOAR O SIMPLU CHESTIE DE FORMALIZARE 990 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 CE A FOST ADEVĂRUL DE FACTO 991 01:12:08,725 --> 01:12:11,728 ÎNTRE VOI DOI DE CEVA TIMP ACUM. 992 01:12:11,728 --> 01:12:14,998 VREI SĂ MĂ MANUPEC, NU? 993 01:12:14,998 --> 01:12:17,467 UM... 994 01:12:19,669 --> 01:12:22,672 CE ESTE DE MANUAT? 995 01:12:22,672 --> 01:12:25,875 DIVORȚUL. CE ALTCEVA? 996 01:12:31,080 --> 01:12:33,417 NIMIC ALLT. 997 01:12:34,818 --> 01:12:37,253 ASTA E FEMEIA. BLONDA. 998 01:12:37,253 --> 01:12:39,288 ESTI SIGUR? 999 01:12:39,288 --> 01:12:44,093 DA. BINE... SA NU JURI IN JURAMENT. 1000 01:12:44,093 --> 01:12:46,129 Am auzit-o țipând, SI APOI AM PRINS 1001 01:12:46,129 --> 01:12:48,565 O privire rapidă la ea CÂND Ea a fugit pe hol. 1002 01:12:48,565 --> 01:12:50,500 CE ȚIA EA? 1003 01:12:50,500 --> 01:12:52,969 EA AMENINTA PE CINEVA. 1004 01:12:52,969 --> 01:12:54,738 CE A FOST EA AMENINTA SA FACE? 1005 01:12:54,738 --> 01:12:58,608 A FOST MAI RANTING ȘI RAVING. 1006 01:12:58,608 --> 01:13:02,178 ERA BĂUTĂ. 1007 01:13:02,178 --> 01:13:04,313 NU AS Spun -- 1008 01:13:04,313 --> 01:13:09,853 Ei bine, ea ar fi putut fi. 1009 01:13:09,853 --> 01:13:11,988 ȚI-AȚI VODATA O VEZI ÎNAINTE? 1010 01:13:11,988 --> 01:13:15,459 A VIZITAT EA APARTAMENT LA ETAJUL AL DOILEA DESE? 1011 01:13:15,459 --> 01:13:16,860 NU DUPĂ ȘTIINTELE MELE. 1012 01:13:16,860 --> 01:13:19,796 Așa am pus LA POLIȚIE. 1013 01:13:19,796 --> 01:13:21,431 BINE, MULȚUMESC. 1014 01:13:21,431 --> 01:13:23,199 Oh... 1015 01:13:23,199 --> 01:13:25,334 TU ÎNCHIZI PISICA VOASTRA OUT. 1016 01:13:25,334 --> 01:13:29,739 NU Aș deține o pisică. 1017 01:13:29,739 --> 01:13:35,144 AL CUI PISICUL TU SUNTEȚI, OCHI ALBAȘTRI? 1018 01:13:39,348 --> 01:13:41,017 HEI! 1019 01:13:47,156 --> 01:13:50,894 Mă voi uita la tine ÎN DOAR CÂTE MINUTE. 1020 01:13:52,762 --> 01:13:54,263 *NU POT OBȚI DESTUL* 1021 01:13:54,263 --> 01:13:56,032 * MERGI SA TREBUIE SĂ ÎNFAȚI * 1022 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 * ESTI DEPENSAT DE IUBIRE * 1023 01:13:58,635 --> 01:14:00,637 * S-AR PUTEA SĂ ÎNfrunt * 1024 01:14:00,637 --> 01:14:02,772 * ESTI DEPENSAT DE IUBIRE * 1025 01:14:02,772 --> 01:14:04,774 * S-AR PUTEA SĂ ÎNfrunt * 1026 01:14:04,774 --> 01:14:06,375 * ESTI DEPENSAT DE IUBIRE * 1027 01:14:06,375 --> 01:14:08,377 Unde naiba AI FOST? 1028 01:14:08,377 --> 01:14:11,515 SCHIMBA-MI ASPECTA, VEI? 1029 01:14:11,515 --> 01:14:13,517 * S-AR PUTEA SĂ ÎNfrunt * 1030 01:14:13,517 --> 01:14:15,785 * ESTI DEPENSAT DE IUBIRE * 1031 01:14:15,785 --> 01:14:17,821 * S-AR PUTEA SĂ ÎNfrunt * 1032 01:14:17,821 --> 01:14:23,259 * ESTI DEPENSAT DE IUBIRE... * 1033 01:14:23,259 --> 01:14:27,263 ESTE O EROARE. 1034 01:14:27,263 --> 01:14:30,133 ȘI CULOAREA? 1035 01:14:30,133 --> 01:14:33,269 NATURAL. 1036 01:14:33,269 --> 01:14:35,404 DĂ-MI UN INDICAT. 1037 01:14:35,404 --> 01:14:39,275 CEVA MARO. 1038 01:14:39,275 --> 01:14:41,611 CE? 1039 01:14:44,413 --> 01:14:45,815 CE ESTE? 1040 01:14:45,815 --> 01:14:48,752 Haide, JACKY! Am vorbit cu Hurley. 1041 01:14:48,752 --> 01:14:50,754 TREBUIE SĂ FI CHEMAT EL. 1042 01:14:50,754 --> 01:14:53,056 NU ÎNȚELEGEȚI. 1043 01:14:53,056 --> 01:14:56,092 DA, O IAU. ASTA E TRIST. 1044 01:14:56,092 --> 01:15:00,096 NU ARE NIMIC DE FACȚI CU DULCEUL ÎN CARE SUNT. 1045 01:15:00,096 --> 01:15:03,299 A spus că ai vorbit cu el ACUM O SĂPTĂMÂNĂ. 1046 01:15:03,299 --> 01:15:04,768 EL A FACUT? 1047 01:15:04,768 --> 01:15:06,703 NU AI PUTEA VENI LA ​​MINE? NICI NU AM LUPTA. 1048 01:15:06,703 --> 01:15:08,705 TREBUIA TREBUIE SA MERGI LA UN AVOCAT al naibii? 1049 01:15:08,705 --> 01:15:10,273 EL ESTE AVOCATUL TĂU, SI, ALEX. 1050 01:15:10,273 --> 01:15:12,842 A FOST AVOCATUL MEU. AI TOATE AFACEREA ACUM. 1051 01:15:12,842 --> 01:15:14,177 ESTE DOAR rahat LEGAL. 1052 01:15:14,177 --> 01:15:16,312 DEVEN PUBLIC. ȘTII CE ESTE ASTA? 1053 01:15:16,312 --> 01:15:18,447 VANZARE STOC. AŞA? 1054 01:15:18,447 --> 01:15:21,184 SE COMPLICĂ. 1055 01:15:21,184 --> 01:15:24,854 NU E ATAT DE COMPLICAT. 1056 01:15:24,854 --> 01:15:28,191 ȚI ȘI ȘI PE CINEVA, NU? 1057 01:15:28,191 --> 01:15:31,194 CUNOSC pe cineva? 1058 01:15:36,199 --> 01:15:41,337 ISABEL HARDING. 1059 01:15:41,337 --> 01:15:43,072 Glumești. 1060 01:15:43,072 --> 01:15:44,741 NU. 1061 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 HARDING? CA IN PASADENA? 1062 01:15:47,744 --> 01:15:51,214 BEL-AIR. O IUBESC ORUM. 1063 01:15:54,350 --> 01:15:58,888 ESTE CLIENTA? 1064 01:15:58,888 --> 01:16:02,125 UNEATEA O FACEȚI ÎN CASA EI? 1065 01:16:02,125 --> 01:16:03,627 DIN CÂND ÎN CÂND. 1066 01:16:03,627 --> 01:16:05,629 LOC FRUMOS, nu? 1067 01:16:05,629 --> 01:16:07,764 DESTUL DE FRUMOS, DA. 1068 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 TOȚI ACEI BANI. 1069 01:16:09,633 --> 01:16:11,034 AM PRINS BANI. 1070 01:16:11,034 --> 01:16:13,637 AH, DAR CU HANDĂRILE, E CU MULT MAI MULT. 1071 01:16:13,637 --> 01:16:15,171 EXISTĂ TOATA ASTA CRESCĂ. 1072 01:16:15,171 --> 01:16:17,641 ASTA ESTE? TOATE ASTA LUCRURI AMERICANE TIMPURIE? 1073 01:16:17,641 --> 01:16:18,908 NU MAI DAT 1074 01:16:18,908 --> 01:16:21,645 DESPRE TOATE ASTA Lucruri ale Americii timpurii, 1075 01:16:21,645 --> 01:16:24,981 DAR DACA ESTI VORBIREA DESPRE, UM... 1076 01:16:24,981 --> 01:16:26,983 CLOUT... 1077 01:16:26,983 --> 01:16:30,253 DA. 1078 01:16:30,253 --> 01:16:34,057 SIGUR, JACKY. 1079 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 AI STAT PE EXTERIOR Destul de mult, nu? 1080 01:16:37,393 --> 01:16:39,395 ACUM VREI INTRA? 1081 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 VREAU INTRA. 1082 01:16:40,664 --> 01:16:42,531 CORECT. JOAQUIN MANERO. 1083 01:16:42,531 --> 01:16:43,933 AI DABIT DE DREPTATE. 1084 01:16:43,933 --> 01:16:46,135 NU ȚI E FRICA DE A MAI PLICTIT DE MOARTE? 1085 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 NU PUTIN. 1086 01:16:48,204 --> 01:16:51,407 Ei bine, probabil că NU MAI ESTE Plictisitor decât NOI RESTUL. 1087 01:16:51,407 --> 01:16:52,942 DA, EA ESTE. 1088 01:17:03,419 --> 01:17:06,022 [ Plângând ] 1089 01:17:12,662 --> 01:17:15,298 HEI, TURNER! 1090 01:17:15,298 --> 01:17:16,432 VĂ MUTAȚI ÎN L.A.? 1091 01:17:16,432 --> 01:17:19,903 Oh, mă gândesc la asta. 1092 01:17:21,705 --> 01:17:24,240 CUM ȚI-A FOST, Sergent? 1093 01:17:24,240 --> 01:17:26,242 BAKERSFIELD'S O NAVETA LUNGA. 1094 01:17:26,242 --> 01:17:27,977 Oh, NU SUNT CU EI MAI MAI. 1095 01:17:27,977 --> 01:17:29,846 CE VA ADUCE AICI JOS? 1096 01:17:29,846 --> 01:17:33,316 OMUCIDERE. CE ALTCEVA? LUCRUL KORSHACK. 1097 01:17:33,316 --> 01:17:34,851 NU SUNA. 1098 01:17:34,851 --> 01:17:36,853 SUNT SURPRIZĂ. 1099 01:17:36,853 --> 01:17:38,354 DE CE E ASTA? 1100 01:17:38,354 --> 01:17:40,389 Ei bine, a făcut știri. 1101 01:17:40,389 --> 01:17:43,592 MORTUL BOBBY KORSHACK A AVEA CEVA DE FAC 1102 01:17:43,592 --> 01:17:45,995 CU POZE SAU ARTĂ MURDAR, 1103 01:17:45,995 --> 01:17:51,267 ÎN FUNȚIE DE CUM TE SIMȚI DESPRE DOAMNE GODE. 1104 01:17:51,267 --> 01:17:55,739 PRIMUL SUSPECT NE ESTE CUNOSCUT...CUM SE Spun. 1105 01:17:55,739 --> 01:17:57,741 Ei bine, băieți, sunteți buni. 1106 01:17:57,741 --> 01:17:59,375 Ei bine, am prins CATEVA PROBLEME -- 1107 01:17:59,375 --> 01:18:03,479 UNDE A FOST Ucis, CORPUL A FOST MICAT. 1108 01:18:03,479 --> 01:18:05,481 LOCUL A FOST CURAT, 1109 01:18:05,481 --> 01:18:06,883 Așa că NU ESTE SÂNGE, 1110 01:18:06,883 --> 01:18:08,184 FĂRĂ ARME, FĂRĂ SEMNE DE VIOLENTĂ. 1111 01:18:08,184 --> 01:18:10,686 DESPRE TIPUL DE CURĂȚARE 1112 01:18:10,686 --> 01:18:15,759 SOȚIA MEA AR ÎNNENENE SĂ GĂȘIȚI CINEVA DE FACE PENTRU NOI. 1113 01:18:15,759 --> 01:18:19,362 DOAR O șuviță de păr... NU A LUI KORSHACK. 1114 01:18:19,362 --> 01:18:21,765 CE CULOARE? 1115 01:18:21,765 --> 01:18:23,232 BLOND. 1116 01:18:23,232 --> 01:18:24,500 UN ADEVĂRAT BLOND? 1117 01:18:24,500 --> 01:18:28,304 CINE ȘTIE ZILE ACESTE? 1118 01:18:28,304 --> 01:18:34,310 DE asemenea, ar fi putut veni DIN O PERUCĂ. 1119 01:18:34,310 --> 01:18:36,579 Ei bine, LABORATORUL VA SPUN ASTA. 1120 01:18:36,579 --> 01:18:40,549 AI FOST RIȘIT AOLO ÎN BAKERSFIELD, TURNER. 1121 01:18:40,549 --> 01:18:42,551 EA ESTE ÎNCĂ MARE. 1122 01:18:42,551 --> 01:18:43,820 CINE E ASTA? 1123 01:18:43,820 --> 01:18:45,354 PRIMUL SUSPECT... 1124 01:18:45,354 --> 01:18:48,391 ACTUALĂ STAR DE FILM... VIVECA VAN LOREN. 1125 01:18:48,391 --> 01:18:49,926 EA TREBUIE SĂ FIE UȘOR DE GĂSIT. 1126 01:18:49,926 --> 01:18:51,294 A FOST RAPID, 1127 01:18:51,294 --> 01:18:54,563 DAR O SA ÎI DAU 24 de ore oricum. 1128 01:18:54,563 --> 01:18:56,365 DE CE ESTE ASTA? 1129 01:18:56,365 --> 01:18:58,868 PE ȘANSA EXTERIOARĂ EA NU A FACUT-O. 1130 01:18:58,868 --> 01:19:01,304 CINEVA Acolo ŞTIE că NU. 1131 01:19:05,574 --> 01:19:07,710 Mă bucur să te văd din nou, HERB. 1132 01:19:07,710 --> 01:19:09,913 LA FEL ŞI EU. 1133 01:19:11,280 --> 01:19:14,984 AVEȚI GRIJĂ AL PISCICULUI TĂU, TURNER. 1134 01:19:17,987 --> 01:19:20,456 CHARLIE, PULL RECORDS. 1135 01:19:20,456 --> 01:19:22,258 Lasă-mă să verific un polițist, 1136 01:19:22,258 --> 01:19:24,593 PROBABIL EX-COP, DIN BAKERSFIELD, 1137 01:19:24,593 --> 01:19:26,395 PENSIAT, concediat sau invalid. 1138 01:19:26,395 --> 01:19:28,731 VEZI DACA PRIGE ORICE VERCURI ÎNTRIMITATE. 1139 01:19:28,731 --> 01:19:30,533 VREAU O ADRESA L.A PENTRU EL. 1140 01:19:30,533 --> 01:19:34,270 NUMELE E KENDALL, PRENUMELE TURNER. 1141 01:19:43,346 --> 01:19:45,815 DUMNEZEUL MEU. 1142 01:19:45,815 --> 01:19:50,353 ESTE ALEXANDRA STERNBERGEN. 1143 01:19:50,353 --> 01:19:55,424 NU SE ASCUNDE TU DE MULT, BABE. 1144 01:19:55,424 --> 01:19:59,929 ȘTIU. Sunt OK. AM LUAT UN LOC. 1145 01:19:59,929 --> 01:20:02,165 UNDE? 1146 01:20:02,165 --> 01:20:07,436 UN BĂIAT. EL ARE UN APARTAMENT. 1147 01:20:07,436 --> 01:20:09,072 CINE -- FRANKIE? 1148 01:20:09,072 --> 01:20:12,341 NU, UN BĂI LAM ÎNCONIT DIN ACCIDENT. 1149 01:20:12,341 --> 01:20:14,610 E BINE, JACKY. NU TREBUIE SĂ ȘTII. 1150 01:20:14,610 --> 01:20:16,579 DOAR STAȚI AFĂRĂ. 1151 01:20:27,656 --> 01:20:29,592 [ MIAUATURI DE PISIC ] 1152 01:20:36,399 --> 01:20:38,334 ALEXANDRA? 1153 01:20:43,339 --> 01:20:46,642 NU POȚI AVEA ÎNCREDERE într-un tip TE-AI INVITIT LA UN BAR, ALEX. 1154 01:20:46,642 --> 01:20:48,811 ERA AEROPORTUL. 1155 01:20:48,811 --> 01:20:51,747 ORIUNDE. CE VREA EL? 1156 01:20:51,747 --> 01:20:53,682 CE VREI SĂ SPUI? NIMIC. 1157 01:20:53,682 --> 01:20:55,551 CE FACEA ACOLO? 1158 01:20:55,551 --> 01:20:57,553 Își vad fiica. 1159 01:20:57,553 --> 01:21:00,723 AI VĂZUT POPILUL LUI? 1160 01:21:00,723 --> 01:21:04,560 NU, DAR EA -- 1161 01:21:06,529 --> 01:21:09,265 EL ȘTIE CĂ SUNT NINOCENT. 1162 01:21:09,265 --> 01:21:10,366 LA FEL ŞI EU. 1163 01:21:10,366 --> 01:21:12,368 DAR NU, NU PENTRU CA EL ESTE PRIETENUL MEU. 1164 01:21:12,368 --> 01:21:14,803 EL A VĂZUT NU ESTE UN CORP ÎN DUȘ, 1165 01:21:14,803 --> 01:21:17,406 SI APOI A FOST. 1166 01:21:19,142 --> 01:21:21,544 SI APOI A FOST. 1167 01:21:24,113 --> 01:21:25,548 L-A PUS ACOLO. 1168 01:21:25,548 --> 01:21:27,716 NU. 1169 01:21:27,716 --> 01:21:30,286 CINE ALTUL AR PUTEA AVEA, 1170 01:21:30,286 --> 01:21:31,988 SI ATAT DE USOR? 1171 01:21:31,988 --> 01:21:35,558 AI FOST LESINAT, am dreptate? 1172 01:21:35,558 --> 01:21:37,994 A fost când vorbeam LA VOI LA TELEFON. 1173 01:21:37,994 --> 01:21:40,563 EL A FOST ACOLO, NU? 1174 01:21:40,563 --> 01:21:42,165 DA. 1175 01:21:42,165 --> 01:21:46,002 ȘI ȘTIA EL UNDE A FOST KORSHACK? 1176 01:21:57,680 --> 01:21:59,482 ÎL VEȚI SUMAT pe HURLEY? 1177 01:21:59,482 --> 01:22:02,151 PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. VA FI BINE AICI DE MOMENT. 1178 01:22:02,151 --> 01:22:05,154 ȘTII UNDE TOTUL ESTE. 1179 01:22:05,154 --> 01:22:06,956 ȘI VEI RĂMÂNI AICI CU MINE? 1180 01:22:06,956 --> 01:22:08,757 AM O CINA. 1181 01:22:08,757 --> 01:22:10,226 HARDINGS? 1182 01:22:10,226 --> 01:22:12,695 Mă voi întoarce într-o oră, O ORA SI JUMATE. 1183 01:22:12,695 --> 01:22:14,697 SE CUL CA BEBUII. 1184 01:22:14,697 --> 01:22:17,133 Hei, o voi aduce pe ISABEL. 1185 01:22:17,133 --> 01:22:19,468 Oh, asta va fi frumos. 1186 01:22:22,338 --> 01:22:25,708 POATE ȘTIE, ȘTII, UN AVOCAT MAI DRU, 1187 01:22:25,708 --> 01:22:27,643 MAI DURA DECÂT HURLEY. 1188 01:22:27,643 --> 01:22:29,612 CUNOAȘTI GENUL -- 1189 01:22:29,612 --> 01:22:32,982 Arata DOMNII, DAR UN REAL UCASĂ PENTRU CLIENTUL SĂU. 1190 01:22:32,982 --> 01:22:35,784 VREAȚI SĂ MĂ ÎNTORC PE CADĂ? 1191 01:22:35,784 --> 01:22:39,888 O, NU. UNH-UNH. 1192 01:22:39,888 --> 01:22:41,824 Odihnește-te, iubito, bine? 1193 01:22:41,824 --> 01:22:46,595 UITA DE TOT. 1194 01:22:46,595 --> 01:22:49,065 Aduceți-mi înapoi ceva DE LA CINA. 1195 01:22:49,065 --> 01:22:51,134 MĂ TREZISM FĂMÂND. 1196 01:22:51,134 --> 01:22:54,403 AMINTESC. 1197 01:23:41,750 --> 01:23:48,724 SAM, ridică-l CÂND AJUNGE HOLDEN ȘI WASHINGTON. 1198 01:23:48,724 --> 01:23:52,495 MULȚUMESC. MULȚUMESC, TUTUROR. 1199 01:23:52,495 --> 01:23:55,998 SI VA MULTUMESC, Dl. SI DOAMNA. HARDING 1200 01:23:55,998 --> 01:23:58,667 PENTRU ACEASTĂ CINA FRUMOSĂ 1201 01:23:58,667 --> 01:24:03,072 SI PENTRU A AVEA O fiică atât de drăguță. 1202 01:24:03,072 --> 01:24:06,542 [Aplauze] 1203 01:24:06,542 --> 01:24:09,745 ACUM MI-E FRICĂ TREBUIE S-O IAU 1204 01:24:09,745 --> 01:24:11,747 DE LA VOI PENTRU ASTA SEARA. 1205 01:24:11,747 --> 01:24:15,184 NU TREBUIE SA SPUN. 1206 01:24:15,184 --> 01:24:17,686 ESTE O PETRECERE SURPRIZĂ. 1207 01:24:17,686 --> 01:24:19,822 N-AM ȘTIUT NICIODATĂ CUM SĂ PRIMIȚI PE CINEVA 1208 01:24:19,822 --> 01:24:23,759 LA UNUL DINTRE ALENELE LUCRURI FĂRĂ A O DA. 1209 01:24:23,759 --> 01:24:26,028 NICI EU. 1210 01:24:26,028 --> 01:24:28,764 MULTUMESC INCA PENTRU TOT. 1211 01:24:31,400 --> 01:24:35,771 ȘTIU NE NE VEDEM Din nou în curând, domnule. MANERO. 1212 01:24:35,771 --> 01:24:37,706 SUNT SIGUR DE ESTE. 1213 01:24:43,779 --> 01:24:45,314 FRED, AI ADUCE 1214 01:24:45,314 --> 01:24:48,317 MAȘINA DOMNULUI HARDING împrejur, te rog? 1215 01:25:14,042 --> 01:25:16,245 [ Zgomot zgomot ] 1216 01:25:16,245 --> 01:25:18,214 JACKY? 1217 01:25:21,550 --> 01:25:23,152 JACKY? 1218 01:25:36,432 --> 01:25:38,567 [ SUNAT ALEGERAT ] 1219 01:25:47,176 --> 01:25:49,278 AAH! 1220 01:25:49,278 --> 01:25:50,379 UNDE E JACKY? 1221 01:25:50,379 --> 01:25:51,447 EL SE REVIE. 1222 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Turner: ALEXANDRA... 1223 01:25:53,216 --> 01:25:54,783 Alex: Oh, Doamne. 1224 01:25:54,783 --> 01:25:57,720 ALEXANDRA, A FOST O DUBLĂ ÎN ACEA MANSANDĂ. 1225 01:25:57,720 --> 01:26:01,257 A DORIT CINEVA SA ARA CA TI. 1226 01:26:01,257 --> 01:26:04,293 AU FACUT VACUTA CA VECI VECIII, 1227 01:26:04,293 --> 01:26:06,329 SI AU FACUT. Ştiu Pentru că am vorbit cu ea. 1228 01:26:06,329 --> 01:26:08,130 CINE AR VREA SA MA INSTALEZE? 1229 01:26:08,130 --> 01:26:10,399 OMICIDERA A SOST UN PĂR BLOND 1230 01:26:10,399 --> 01:26:11,934 DE SUS ÎN MANSARDĂ. 1231 01:26:14,102 --> 01:26:18,441 ACUM CE Spun... 1232 01:26:21,176 --> 01:26:24,813 ASA A VENIT DIN PERUCA TA 1233 01:26:24,813 --> 01:26:27,450 SI NU DE LA... 1234 01:26:29,285 --> 01:26:32,621 CE naiba s-a întâmplat PENTRU BLONDA DE ALBITOR? 1235 01:26:37,660 --> 01:26:39,895 OH, DOAMNE. 1236 01:26:42,197 --> 01:26:43,399 O, DOAMNE. 1237 01:26:43,399 --> 01:26:45,268 UNDE SUNT HAINELE TA? 1238 01:26:45,268 --> 01:26:47,836 TREBUIE SĂ IEȘIEM DE AICI. 1239 01:26:49,738 --> 01:26:52,608 TREBUIE SĂ LUMNĂM ACEASTA PERUCĂ LA GREENBAUM. 1240 01:27:08,657 --> 01:27:09,892 AAH! 1241 01:27:21,370 --> 01:27:24,840 [ GRUIT ] 1242 01:27:26,909 --> 01:27:29,111 ALEX, VA ROG. 1243 01:27:29,111 --> 01:27:32,448 VĂ ROG! VA ROG, ALEX. VĂ ROG. 1244 01:27:32,448 --> 01:27:34,450 NU VREAU PENTRU A TE RĂU MAI MULT. 1245 01:27:34,450 --> 01:27:37,386 JACKY, DOAMNE. CE VOM FACE? 1246 01:27:37,386 --> 01:27:38,954 NU ȘTIU. 1247 01:27:38,954 --> 01:27:40,856 ALEX! NU. 1248 01:27:40,856 --> 01:27:43,959 JACKY. NU PUTEM. 1249 01:27:43,959 --> 01:27:46,862 ISABEL, AI Ucis UN OM! 1250 01:27:46,862 --> 01:27:50,666 ACUM Orice TREBUIE FĂCUT... 1251 01:27:50,666 --> 01:27:53,536 TU M-AI INSTALAT SA O SALVEZ? 1252 01:27:53,536 --> 01:27:55,871 PORNIȚI APA. 1253 01:27:55,871 --> 01:27:57,406 JACKY, NU. 1254 01:27:57,406 --> 01:27:59,274 FĂ-O! 1255 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 JACKY. 1256 01:29:18,120 --> 01:29:19,488 CINE a concediat? 1257 01:29:19,488 --> 01:29:20,889 Omul Acela de Acolo. 1258 01:29:20,889 --> 01:29:22,625 [ ALEX GASPING ] 1259 01:29:22,625 --> 01:29:24,727 CHEMAȚI O SALVARE. 1260 01:29:31,834 --> 01:29:33,902 [ Tuse ] 1261 01:29:33,902 --> 01:29:36,772 CEDRI? Acesta este ofițerul LEWIS. 1262 01:29:36,772 --> 01:29:41,944 AVEM NEVOIE DE AMBULANTA LA 1625 ROBERTSON. 1263 01:29:41,944 --> 01:29:44,246 FĂ CE POȚI. 1264 01:29:44,246 --> 01:29:45,514 BINE? 1265 01:29:45,514 --> 01:29:48,283 DESTUL DE RAPID, DESTUL DE SLAB, Abia acolo. 1266 01:29:48,283 --> 01:29:54,289 CHEAM PENTRU A DOUA AMBULANȚĂ. 1267 01:29:54,289 --> 01:29:56,759 ADUCI TOTUL. UN MOARE. 1268 01:29:56,759 --> 01:29:58,661 NU CREDIM EL VA REALIZARE. 1269 01:29:58,661 --> 01:30:01,229 CEILALLT E RĂNIT. 1270 01:30:01,229 --> 01:30:04,366 DOAR COBORĂ. CHIAR ACUM. 1271 01:30:04,366 --> 01:30:10,272 BINE. 1272 01:30:10,272 --> 01:30:13,275 Rămâi jos. VOI LESI. 1273 01:30:13,275 --> 01:30:16,479 OFIŢER. 1274 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 MULȚUMESC DOMNULUI CĂ EȚI AICI. 1275 01:30:23,118 --> 01:30:27,523 L-A Ucis pe KORSHACK. 1276 01:30:28,957 --> 01:30:32,695 ACUM ÎN DISEAZĂ, SARACUL ACEA DE ACOLO. 1277 01:30:33,996 --> 01:30:35,531 NU. 1278 01:30:36,932 --> 01:30:39,134 A fost EA. 1279 01:30:39,134 --> 01:30:42,070 KORSHACK AVEA POZE. 1280 01:30:42,070 --> 01:30:47,610 A FOST șantajat EA DE ANI DE ANI. 1281 01:30:47,610 --> 01:30:51,446 A amenințat să se arate EI TATĂLUI EI. 1282 01:30:51,446 --> 01:30:54,449 TATĂL MEU ESTE JOSHUA HARDING. 1283 01:30:54,449 --> 01:30:56,118 EL VA PUTEA -- 1284 01:30:56,118 --> 01:30:58,654 HARDING? ĂLA ESTE JUDECĂTORUL HARDING? 1285 01:30:58,654 --> 01:31:01,323 Bărbat: HERB? TELEFON. 1286 01:31:01,323 --> 01:31:03,926 [ SIRENA VAITE ] 1287 01:31:13,135 --> 01:31:16,271 O, NU. 1288 01:31:16,271 --> 01:31:19,241 NU... 1289 01:31:24,379 --> 01:31:28,250 [ MONITORIZĂ BIPURI ] 1290 01:31:35,290 --> 01:31:38,827 Barbat: DR. KLEIN, Vrei Apelați prelungirea 7042? 1291 01:31:38,827 --> 01:31:41,764 DR. KLEIN, PRELUNGIREA 7042. 1292 01:31:51,473 --> 01:31:55,477 EL MERGE SA FIE BINE. 1293 01:31:55,477 --> 01:31:58,080 CU CE VĂ POT AJUTA? 1294 01:31:58,080 --> 01:32:03,218 NIMIC. MULŢUMESC. 1295 01:32:03,218 --> 01:32:04,653 A fost confiscat -- 1296 01:32:04,653 --> 01:32:07,489 CA '63 MERCEDES AI PLECAT LA AEROPORT 1297 01:32:07,489 --> 01:32:09,224 ZI ÎNAINTE DE IERI. 1298 01:32:09,224 --> 01:32:12,127 ZI ÎNAINTE DE IERI. 1299 01:32:12,127 --> 01:32:13,629 L-AM Eliberat, 1300 01:32:13,629 --> 01:32:16,098 L-A LASAT JOS. 1301 01:32:16,098 --> 01:32:19,034 MULȚUMESC, HERBIE. 1302 01:32:19,034 --> 01:32:23,038 IADUL L.A. FĂRĂ O MAȘINĂ, domnișoară VAN LOREN. 1303 01:32:47,596 --> 01:32:51,099 Femeie: DR. HOWSER, Vrei Apelați la PATOLOGIE, VA ROG. 1304 01:32:51,099 --> 01:32:55,470 DR. HOWSER, VA ROG SUNATI LA PATOLOGIE. 1305 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 Domnisoara. 1306 01:32:57,005 --> 01:33:00,275 DR. HOWSER M-a sunat PENTRU A ÎL ÎNCONTRE. 1307 01:33:21,864 --> 01:33:25,233 Cine naiba ești? 1308 01:33:25,233 --> 01:33:27,670 ACEA CRINARĂ SPORTIV TI-A PLACUT, 1309 01:33:27,670 --> 01:33:29,738 ȘTII, DIN CINCINNATI? 1310 01:33:31,573 --> 01:33:33,709 NU MI-A PLACUT NICIODATĂ DE EL. 1311 01:33:33,709 --> 01:33:36,044 CUM AI PENTRU AICI? 1312 01:33:36,044 --> 01:33:40,849 OH. DR. HOWSER A spus că este în regulă. 1313 01:33:40,849 --> 01:33:45,187 NUMELE DOCTORULUI E PITKIN. 1314 01:33:45,187 --> 01:33:47,389 Folosesc HOWSER. 1315 01:33:52,728 --> 01:33:54,897 N-am avut încredere niciodată în MANERO, 1316 01:33:54,897 --> 01:33:57,265 DAR MI-A IUBIT CALEA TE-A FĂCUT SĂ ARUTI. 1317 01:33:57,265 --> 01:33:59,267 OH. 1318 01:33:59,267 --> 01:34:00,869 EL NU A FACUT-O. 1319 01:34:00,869 --> 01:34:02,805 AM FOLOSIT ÎNTOTDEAUNA SA PRITI ACESTA. 1320 01:34:02,805 --> 01:34:04,873 O, TREBUIE SĂ FAC TE-AM CUNOSCUT ATUNCI. 1321 01:34:04,873 --> 01:34:07,275 DA, TREBUIE SA AVETI. 1322 01:34:07,275 --> 01:34:09,044 DA. 1323 01:34:14,349 --> 01:34:15,884 MMM. 1324 01:34:18,754 --> 01:34:21,824 UNDE E EL -- JACKY? 1325 01:34:21,824 --> 01:34:24,659 CU HERBIA TĂU PAL. 1326 01:34:24,659 --> 01:34:28,396 AU OBȚINUT SUFICIENȚI PENTRU EL? 1327 01:34:28,396 --> 01:34:30,165 NU ȘTIU. 1328 01:34:30,165 --> 01:34:32,467 SPUNE D-NA HARDING L-a ucis pe KORSHACK, 1329 01:34:32,467 --> 01:34:34,837 SI EL SPUNE EA A FACUT-O. 1330 01:34:34,837 --> 01:34:37,572 Adio, JACKY. 1331 01:34:37,572 --> 01:34:39,207 CE VREI SĂ SPUI? 1332 01:34:39,207 --> 01:34:42,677 PAI CINE CREDETI EI OR CREDE, 1333 01:34:42,677 --> 01:34:45,680 EA, SAU UNII... 1334 01:34:48,650 --> 01:34:52,620 CEVA BAT NUMIT JOAQUIN MANERO? 1335 01:34:52,620 --> 01:34:55,657 CINE CREZI? 1336 01:34:55,657 --> 01:34:59,862 CRED EA A FACUT-O. 1337 01:35:03,465 --> 01:35:06,468 CRED VOI... 1338 01:35:06,468 --> 01:35:08,470 PUNȚI-L, 1339 01:35:08,470 --> 01:35:12,741 Și cred că VA FACE PUȚIN TIMP SAU NIMIC. 1340 01:35:16,044 --> 01:35:19,447 Cred că ASA ESTE. 1341 01:35:19,447 --> 01:35:22,250 E o cățea. 1342 01:35:24,019 --> 01:35:27,990 MĂ PUTEȚI PRIMI NISTE APA AICI? 1343 01:35:46,274 --> 01:35:48,110 O, UH... 1344 01:35:54,783 --> 01:35:56,718 CE VEI FACE? 1345 01:35:56,718 --> 01:35:58,821 CÂND? 1346 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 Ei bine, știi. 1347 01:36:02,825 --> 01:36:04,793 NU ȘTIU ÎNCĂ. 1348 01:36:04,793 --> 01:36:07,195 LUCRU? 1349 01:36:09,798 --> 01:36:13,001 VA ASTEPTATI PENTRU A PRIVI. 1350 01:36:17,739 --> 01:36:19,908 ĂSTA E UN GÂND FRUMO, DAR... 1351 01:36:22,210 --> 01:36:24,813 TOT CE ȘTIM UNUL DESPRE ALTUL 1352 01:36:24,813 --> 01:36:27,082 ESTE O ZI SI JUMATE PE FURGĂ, 1353 01:36:27,082 --> 01:36:30,418 CINEVA ÎNCERCĂ SĂ NE UCIZE. 1354 01:36:30,418 --> 01:36:32,420 Adună oamenii împreună -- 1355 01:36:32,420 --> 01:36:34,289 POATE UN MOD BUN DE A ÎNCEPE. 1356 01:36:34,289 --> 01:36:37,960 DABUL, RESTUL VA FI CA DUMINICA LA FERMA. 1357 01:36:37,960 --> 01:36:40,562 CE ȘTII DESPRE O FERMA? 1358 01:36:40,562 --> 01:36:43,431 BINE... 1359 01:36:43,431 --> 01:36:48,103 AM MARE SPERAnțe PENTRU TINE, ALEXANDRA. 1360 01:36:50,672 --> 01:36:53,208 ȘI PENTRU NOI? 1361 01:37:00,315 --> 01:37:03,585 NU VREI SA TREI CU A -- 1362 01:37:03,585 --> 01:37:07,422 CU UN LUSH, ASTA? 1363 01:37:10,692 --> 01:37:12,995 VREI? 1364 01:37:12,995 --> 01:37:17,565 NU AM BĂUT IN DOUA ZILE SI O NOAPTE. 1365 01:37:24,139 --> 01:37:25,908 NE SPUNEM Adio atunci. 1366 01:37:25,908 --> 01:37:28,276 DA. 1367 01:37:31,880 --> 01:37:33,748 Orice te face FERICIT. 1368 01:37:33,748 --> 01:37:36,051 [ BAT LA UȘA ] 1369 01:37:36,051 --> 01:37:38,020 Asistenta: A fost aici TOATA NOAPTEA? 1370 01:37:38,020 --> 01:37:40,422 DA, DOAR PLEC. 1371 01:37:43,491 --> 01:37:45,928 AI MAI GRIJĂ. 1372 01:37:50,465 --> 01:37:52,434 ALEXANDRA. 1373 01:37:59,041 --> 01:38:01,776 AI DREPT A ȘTI CEVA. 1374 01:38:01,776 --> 01:38:04,312 UN DREPT? 1375 01:38:04,312 --> 01:38:06,881 DA. 1376 01:38:06,881 --> 01:38:09,584 EU ERAM O... 1377 01:38:09,584 --> 01:38:14,322 BEAT DE 10 ANI. 1378 01:38:14,322 --> 01:38:17,325 M-AM TĂIAT, 1379 01:38:17,325 --> 01:38:20,628 DAR ERAM ÎN PLĂCERE DE MULT TIMP. 1380 01:38:20,628 --> 01:38:22,597 ȚI-AI ÎNAPOI. 1381 01:38:22,597 --> 01:38:24,532 ÎNCERC. 1382 01:38:24,532 --> 01:38:28,336 SE POATE FACE. 1383 01:38:30,672 --> 01:38:33,408 Ştiu acest truc. 1384 01:38:34,943 --> 01:38:38,080 Număr până la trei, DISPARI. 1385 01:38:41,116 --> 01:38:44,152 UNUL. MULȚUMESC PENTRU VIZITĂ. 1386 01:38:47,222 --> 01:38:48,890 CU PLĂCERE. 1387 01:38:48,890 --> 01:38:51,159 DOI... 1388 01:38:53,561 --> 01:38:59,601 A fost o plăcere CU TE ÎNCONTREȘTE, ALEXANDRA. 1389 01:39:02,971 --> 01:39:06,108 DA, A FOST. 1390 01:39:08,576 --> 01:39:11,846 TREI...MULT NOOC. 1391 01:39:11,846 --> 01:39:15,050 ȘI TU, TURNER. 1392 01:39:49,617 --> 01:39:53,421 NU A FUNCȚIONAT. 1393 01:40:00,428 --> 01:40:04,766 N-AM VĂZUT NICIODATĂ Smecheria aia blestemata a fost făcută corect. 1394 01:40:04,766 --> 01:40:09,037 ȘI NICIODATĂ. 1395 01:40:13,775 --> 01:40:16,578 Orice te face FERICIT. 1396 01:40:19,914 --> 01:40:23,585 TU. O, MĂ FACEȚI FERICIT. 1397 01:40:33,728 --> 01:40:36,731 -- LEGITURI DE VITAC -- BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON 1398 01:40:36,731 --> 01:40:40,068 LEGITURI PLATITE DE WARNER BROS. INC.